1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ಅಧಿಕೃತ YIFY ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ಸೈಟ್:
YTS.MX

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,916
ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಪ್ರೆಸೆಂಟ್ಸ್

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,833
MYUNG ಫಿಲ್ಮ್ ಮತ್ತು JOY RABBIT ನಿರ್ಮಾಣ

5
00:00:51,000 --> 00:00:56,833
ಈ ಚಿತ್ರವು ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಚೋಯ್ ಸೆಯುಂಗ್-ಗ್ಯು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕ್ ಜೊಂಗ್-ರ್ಯುಲ್

6
00:01:09,125 --> 00:01:13,916
ಶಿನ್ ಹ-ಕ್ಯುನ್

7
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ ಬರಬಹುದು
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ?

8
00:01:19,625 --> 00:01:21,333
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ?

9
00:01:21,416 --> 00:01:23,625
ಸರಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು,

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,708
ಆದರೆ ಅವನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬ.

11
00:01:26,791 --> 00:01:29,208
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋದರಳಿಯ,

12
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುಟುಂಬವಲ್ಲ, ಪಾದ್ರಿ.

13
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

14
00:01:34,208 --> 00:01:35,916
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾದ್ರಿ.

15
00:01:37,125 --> 00:01:38,541
ಆಹ್, ಸರಿ.

16
00:01:39,291 --> 00:01:43,708
ಬರೆದು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ
YOOK ಸಾಂಗ್-ಹ್ಯೋ

17
00:01:46,916 --> 00:01:49,500
ನಿಮ್ಮ ಸತ್ತ ತಾಯಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,

18
00:01:49,708 --> 00:01:52,333
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,416
ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಬಾರದು.

20
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

21
00:02:19,041 --> 00:02:20,541
ನೀವು ಓದಬಹುದೇ?

22
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
ಒಮ್ಮೆ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದರೆ,

23
00:02:22,833 --> 00:02:27,333
ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬದುಕಲು.

24
00:02:34,916 --> 00:02:37,125
ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

25
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
ಹೋಗೋಣ.

26
00:02:50,125 --> 00:02:51,916
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

27
00:03:04,500 --> 00:03:05,625
ಯೋ, ಹಂದಿ!

28
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

29
00:03:08,416 --> 00:03:10,125
ನೀನು ಅಂಗವಿಕಲ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!

30
00:03:19,291 --> 00:03:21,833
ನಾನು ಕ್ವಾಡ್ರಿಪ್ಲೆಜಿಕ್,
ನಾನು ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

31
00:03:22,250 --> 00:03:24,500
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಮೂರ್ಖರು.

32
00:03:24,625 --> 00:03:27,291
ಇದರರ್ಥ ನಾನು ನೋವು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೂ ಸಹ.

33
00:03:27,625 --> 00:03:28,916
ಕೊಡು!

34
00:03:29,541 --> 00:03:31,916
ಬಂಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ!

35
00:03:36,916 --> 00:03:38,208
ರಕ್ತ...

36
00:03:41,250 --> 00:03:42,791
ಅಷ್ಟೆ?

37
00:03:44,416 --> 00:03:46,833
ನೀನು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದೀಯ
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು.

38
00:03:46,916 --> 00:03:48,791
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪಂಕ್.

39
00:03:49,250 --> 00:03:51,125
ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

40
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

41
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

42
00:03:55,500 --> 00:03:57,291
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

43
00:04:08,791 --> 00:04:10,791
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

44
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

45
00:04:12,250 --> 00:04:14,333
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

46
00:04:14,416 --> 00:04:16,832
- ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

48
00:04:21,707 --> 00:04:23,291
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.

49
00:04:23,832 --> 00:04:25,500
ನಾವೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

50
00:04:26,207 --> 00:04:28,000
ಸೆ-ಹಾ, ಹೊರಗಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಲ್ಲವೇ?

51
00:04:28,207 --> 00:04:29,916
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ, ನೀವು?

52
00:04:35,791 --> 00:04:37,250
ನೋಡೋಣ.

53
00:04:37,332 --> 00:04:41,416
ಅನ್ಯುಂಗ್ ರೋಲ್‌ಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ,

54
00:04:41,707 --> 00:04:43,416
ಮತ್ತು ಹಂದಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೋಳಿ ಹೊಂದಿದೆ.

55
00:04:43,625 --> 00:04:48,832
ಅವರು ತಮ್ಮದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

56
00:04:49,125 --> 00:04:51,000
- ನಾವು ಉತ್ತಮರು, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಹೌದು.

57
00:04:51,125 --> 00:04:52,332
ಅಗೆಯಿರಿ.

58
00:04:54,791 --> 00:04:55,832
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

59
00:04:56,707 --> 00:04:58,832
ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ, ಆಮೆನ್.

60
00:04:59,500 --> 00:05:02,541
ಲಾರ್ಡ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಈ ಆಹಾರದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.

61
00:05:03,208 --> 00:05:04,041
ತಿನ್ನೋಣ.

62
00:05:16,916 --> 00:05:18,125
ತಂದೆ!

63
00:05:20,332 --> 00:05:22,207
- ಸಮಯವನ್ನು ನೋಡಿ!
- ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

64
00:05:22,250 --> 00:05:23,832
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಹೋಗಬೇಕು.

65
00:05:24,207 --> 00:05:27,916
- ನಾನು ಪಾದ್ರಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆಯೇ?
- ಹೌದು.

66
00:05:28,000 --> 00:05:28,916
ಸರಿ.

67
00:05:30,916 --> 00:05:32,541
ನಾನು ಒಂದು ಟನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

68
00:06:13,208 --> 00:06:16,207
ಕೆಲವು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ
ಭಗವಂತನಿಗೆ?

69
00:06:17,125 --> 00:06:18,707
ಚೀರ್ಸ್!

70
00:06:20,625 --> 00:06:24,000
ತಂದೆ! ಯಾರೋ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ!

71
00:06:24,125 --> 00:06:27,000
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ!
- ಎದ್ದೇಳು!

72
00:06:27,707 --> 00:06:29,207
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

73
00:06:29,250 --> 00:06:30,500
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

74
00:06:30,916 --> 00:06:31,832
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

75
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹುಡುಗ ಬಿದ್ದ!

76
00:06:33,625 --> 00:06:35,207
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಒಳಗೆ ಹೋದ
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಲು!

77
00:06:35,291 --> 00:06:36,125
ಸೆ-ಹಾ...

78
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
ಸೆ-ಹಾ!

79
00:06:38,000 --> 00:06:38,707
ಸೆ-ಹಾ!

80
00:06:38,832 --> 00:06:40,207
ಅವರು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

81
00:06:40,332 --> 00:06:42,041
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ!

82
00:06:42,416 --> 00:06:44,250
ಡಾಂಗ್-ಗು! ಡಾಂಗ್-ಗು!

83
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
ಡಾಂಗ್-ಗು!

84
00:06:46,207 --> 00:06:48,416
ಡಾಂಗ್-ಗು! ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ!

85
00:06:48,707 --> 00:06:50,416
ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಬನ್ನಿ!

86
00:07:17,625 --> 00:07:22,291
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದ ಬ್ರೋಸ್

87
00:07:24,707 --> 00:07:26,500
ಎದ್ದೇಳು!

88
00:07:26,541 --> 00:07:27,250
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

89
00:07:27,332 --> 00:07:29,291
ಹುರಿದ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಿಲ್ಲ
ಕೊನೆಯದಕ್ಕೆ!

90
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
- ನನಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

91
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
ಅನ್ಯುಂಗ್, ಅನ್ಯುಂಗ್.

92
00:07:45,416 --> 00:07:47,625
- ಪಾದ್ರಿಯ ಹೆಸರು?
- ಫಾದರ್ ಪಾರ್ಕ್.

93
00:07:47,832 --> 00:07:49,332
ನನ್ನ ಹೆಸರು?

94
00:07:51,250 --> 00:07:52,416
ಬ್ರೋ.

95
00:07:52,625 --> 00:07:55,000
- ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ.
- ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ.

96
00:07:55,125 --> 00:07:57,291
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

97
00:07:57,416 --> 00:07:58,500
ದುಃಖಿತರಾಗಿರಿ.

98
00:07:59,416 --> 00:08:01,291
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದರೆ ಏನು
ಗುಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ?

99
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

100
00:08:03,125 --> 00:08:06,708
- ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ.

101
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಡಮ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

102
00:08:08,708 --> 00:08:10,416
ಸಾಯಬೇಕೆ? ಹೋರಾಡೋಣ!

103
00:08:12,208 --> 00:08:17,707
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ,
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನರಕವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.

104
00:08:18,332 --> 00:08:19,332
ಹೌದು.

105
00:08:19,832 --> 00:08:21,207
ಫ್ಲಶ್.

106
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
ಬ್ರೋ, ನಾವು ನಂತರ ಪೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

107
00:08:40,915 --> 00:08:42,290
ಸರಿ.

108
00:09:17,208 --> 00:09:19,333
ವಾಹ್, ಅವರು ಹೀಲಿಗಳು!

109
00:09:21,791 --> 00:09:23,833
ಸೆ-ಹಾ, ಡಾಂಗ್-ಗು ಬರುತ್ತಿದೆ!

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿಸಿ!

111
00:09:34,333 --> 00:09:37,125
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿಯಲ್ಲ!

112
00:09:37,250 --> 00:09:42,040
ವಧು-ವರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಭಗವಂತನ ನೋಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇದು ಮಿತಿಮೀರಿದೆ.

113
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ಲ...

114
00:09:50,290 --> 00:09:51,415
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

115
00:09:51,540 --> 00:09:52,708
- ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

116
00:09:56,208 --> 00:09:59,040
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ದೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ವಿನಂತಿ?

117
00:09:59,415 --> 00:10:01,833
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್.

118
00:10:02,708 --> 00:10:04,708
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

119
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸುರಿಯಬೇಡಿ.

120
00:10:07,916 --> 00:10:10,208
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆದೇಶಿಸಬೇಡಿ!

121
00:10:10,416 --> 00:10:12,291
ನನ್ನ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

122
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
ಕೇಳು, ಸೆ-ಹಾ.

123
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮದುವೆ ಮಾಸ್
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

124
00:10:18,208 --> 00:10:22,041
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಅವರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಲು ಪಡೆಯಿರಿ.

125
00:10:22,291 --> 00:10:24,041
ನಾವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?

126
00:10:24,208 --> 00:10:25,416
ಸರಿ, ಡಾಂಗ್-ಗು?

127
00:10:25,500 --> 00:10:26,041
ಹೌದು.

128
00:10:26,125 --> 00:10:27,500
ಹೌದು, ಸರಿ.

129
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
ದಯವಿಟ್ಟು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

130
00:10:29,416 --> 00:10:32,125
ಇದೇ ಔಷಧ
ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

131
00:10:34,415 --> 00:10:36,708
- ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

132
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಪುಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

133
00:10:40,125 --> 00:10:40,915
ಆಹ್...

134
00:10:41,000 --> 00:10:43,415
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಬನ್ನಿ.

135
00:10:44,708 --> 00:10:47,250
- ಪುಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
- ಉಮ್...

136
00:10:53,125 --> 00:10:57,000
ಭಗವಂತನ ಮಾತುಗಳು
ನಾನು ಇಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

137
00:10:58,500 --> 00:11:02,791
'ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು'
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವು ಅಲ್ಲ.

138
00:11:04,041 --> 00:11:08,125
'ಯಾವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸು.'

139
00:11:23,291 --> 00:11:29,416
ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಂತೆಯೇ,
ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

140
00:11:29,916 --> 00:11:34,333
ಆದರೆ ನೀವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ,

141
00:11:34,500 --> 00:11:37,125
ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು.

142
00:11:37,500 --> 00:11:40,040
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ,

143
00:11:40,208 --> 00:11:43,625
ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಸಹ ಪ್ರೀತಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ.

144
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅಂತಹವರು
ದುರ್ಬಲ ಜೀವಿಗಳು, ನಾವು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,

145
00:11:47,790 --> 00:11:51,415
ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

146
00:11:52,000 --> 00:11:56,415
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ,

147
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
ಆಗ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಬಲರಾಗಬಹುದು.

148
00:12:00,333 --> 00:12:06,500
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬೆಂಬಲಿಸಲು
ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

149
00:12:07,000 --> 00:12:11,833
ಭಗವಂತ ತಂದಿದ್ದಾನೆ
ಈ ಎರಡು ದುರ್ಬಲ ಆತ್ಮಗಳು

150
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
ಇಂದು ಈ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕೆ.

151
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದು
ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು

152
00:13:34,040 --> 00:13:36,125
- ಬ್ರೋ.
- ಹೌದು?

153
00:13:38,000 --> 00:13:42,915
- ತಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ.

154
00:13:46,125 --> 00:13:49,000
- ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಸೆದನೇ?
- ಇಲ್ಲ.

155
00:13:49,540 --> 00:13:52,625
ಅವನು ಸ್ಟಾರ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

156
00:13:55,625 --> 00:13:57,790
ನಿಮ್ಮ ಅಮ್ಮನೂ ತಾರೆಯೇ?

157
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
ಹೌದು.

158
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

159
00:14:05,125 --> 00:14:06,708
ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ?

160
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

161
00:14:10,208 --> 00:14:13,791
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೆ,
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುವಳು.

162
00:14:17,291 --> 00:14:19,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

163
00:14:21,208 --> 00:14:22,916
ಸರಿ, ಮಲಗೋಣ.

164
00:14:30,625 --> 00:14:32,790
- ಬ್ರೋ.
- ಹೌದು?

165
00:14:34,125 --> 00:14:36,790
ನೀವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?

166
00:14:39,125 --> 00:14:42,625
ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹೋಗಲಾರೆ
ನೀವು ನನ್ನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತಳ್ಳದಿದ್ದರೆ.

167
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸಹೋದರ.

168
00:15:02,708 --> 00:15:03,916
ಮುಂದೆ.

169
00:15:06,250 --> 00:15:07,333
ಮುಂದೆ.

170
00:15:10,708 --> 00:15:11,791
ಮುಂದೆ.

171
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಬಾಡಿಗೆ 6 ತಿಂಗಳ ಮಿತಿಮೀರಿದೆ

172
00:15:19,125 --> 00:15:21,125
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹಿಂಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?

173
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
ಎಲ್ಲವೂ.

174
00:15:22,333 --> 00:15:24,541
ಸರಿ, ನೀವು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದೇ?
ಇದು ಹಿಂಪಡೆಯುವ ಫಾರ್ಮ್?

175
00:15:24,708 --> 00:15:26,625
- ನಾವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

176
00:15:26,833 --> 00:15:28,500
ನಾವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

177
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
ಉಮ್, ಆಹ್, ಸರಿ.

178
00:15:32,540 --> 00:15:34,790
ನಿಮ್ಮ ಒಡನಾಡಿ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.

179
00:15:35,125 --> 00:15:37,708
ನೀವು ಇರುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಅವನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ?

180
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
ಚೆಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.

181
00:15:41,208 --> 00:15:43,040
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

182
00:15:43,290 --> 00:15:46,040
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು, ಇಲ್ಲಿ.

183
00:16:08,416 --> 00:16:11,125
ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ

184
00:16:12,250 --> 00:16:13,625
ಓಹ್, ಓ ನನ್ನ ...

185
00:16:13,916 --> 00:16:16,500
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಿ ಬೇಕು...

186
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
- ಡಾಂಗ್-ಗು, ನನ್ನ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಸೀಲ್.

187
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
ಇಲ್ಲಿ.

188
00:16:22,791 --> 00:16:26,708
ಅದು ಹಸಿರು, ಚಿಕ್ಕದು
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಟ್.

189
00:16:26,791 --> 00:16:30,416
ಮುದ್ರೆಯು ಕಪ್ಪು,
ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರ,

190
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
ಲಾಲಿಪಾಪ್‌ನಷ್ಟು ಎತ್ತರ,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಂತೆ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ತುದಿಯೊಂದಿಗೆ.

191
00:16:33,790 --> 00:16:35,000
ದುಂಡು ತಲೆ...

192
00:16:37,208 --> 00:16:38,333
- ಸೀಲ್.
- ಇಲ್ಲ.

193
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
ಅದು ತೆಳುವಾದ ಮತ್ತು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,290
ಅದರ ಮೇಲೆ ಎರೇಸರ್ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮೊನಚಾದ.

195
00:16:43,708 --> 00:16:47,500
ಸೀಲ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

196
00:16:48,125 --> 00:16:49,250
ಸುತ್ತಿನ...

197
00:16:51,625 --> 00:16:55,250
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಫ್ಲಾಟ್ ಅಥವಾ ಕೊಬ್ಬು ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ಕವರ್ನೊಂದಿಗೆ.

198
00:16:55,333 --> 00:16:59,333
ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ,
ಈ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

199
00:16:59,500 --> 00:17:03,041
ಇದು ಕಪ್ಪು, ನಿಮ್ಮ ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಗಾತ್ರ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡಿ!

200
00:17:09,500 --> 00:17:10,708
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.

201
00:17:24,708 --> 00:17:26,625
$34.30

202
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

203
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಏಕೆ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು
ದಾನವಾಗಿ?

204
00:17:33,708 --> 00:17:35,333
ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ದಾನ.

205
00:17:35,500 --> 00:17:39,541
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೆರಿಗೆ ರಿಟರ್ನ್ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ,
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಯಾಗಿದೆ.

206
00:17:41,416 --> 00:17:44,416
ಸರಿ...

207
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...

208
00:17:46,708 --> 00:17:49,333
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗಂಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

209
00:17:50,625 --> 00:17:54,250
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಇದು ಬೇಕು
ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ...

210
00:17:55,416 --> 00:17:59,625
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು,
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ.

211
00:17:59,916 --> 00:18:02,708
ನನಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

212
00:18:02,833 --> 00:18:04,000
ಅವಳು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

213
00:18:09,833 --> 00:18:12,625
ಇದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕಾಗಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಂಟೆಗೆ $5,

214
00:18:12,708 --> 00:18:14,000
20 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ $100.

215
00:18:14,041 --> 00:18:16,708
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ವರದಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ $30,
ಆದ್ದರಿಂದ ಒಟ್ಟು $130.

216
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
$130!

217
00:18:18,333 --> 00:18:20,625
ನನಗೂ ಫೋಟೋ ಪ್ರೂಫ್ ಬೇಕು...

218
00:18:20,708 --> 00:18:23,541
ಆಟವಾಡಲು $10, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ $20,
ಮತ್ತು ತೊಳೆಯಲು $30.

219
00:18:23,625 --> 00:18:24,291
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.

220
00:18:24,416 --> 00:18:25,500
ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

221
00:18:25,708 --> 00:18:26,916
ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,625
ನನಗೆ ಆಹಾರ.

223
00:18:31,125 --> 00:18:32,000
ಮುಂದೆ.

224
00:18:34,791 --> 00:18:36,416
ವಿದೇಶಿ ಶಾಲೆಯ ಅರ್ಜಿ?

225
00:18:36,500 --> 00:18:38,208
ಹೌದು, ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ನಲ್ಲಿ.

226
00:18:38,250 --> 00:18:40,791
ನಂತರ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ $50 ಹೆಚ್ಚುವರಿ,
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

227
00:18:40,916 --> 00:18:42,125
$50 ಹೆಚ್ಚುವರಿ.

228
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
ನಾನು ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

229
00:18:45,416 --> 00:18:48,708
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

230
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಅನುಭವ.

231
00:18:51,416 --> 00:18:53,625
ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ,
ಪಾವತಿಸುವ ಗಿಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

232
00:18:53,708 --> 00:18:56,125
- ಯಾವ ರೀತಿಯ?
- ಇದು ಅನುವಾದ ಗಿಗ್.

233
00:18:56,208 --> 00:18:57,791
ನೀವು ನನಗೆ ಬರೆಯಬಹುದೇ
ಹಾಗಾದರೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ವರದಿ?

234
00:18:58,000 --> 00:19:01,250
ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸೃಜನಶೀಲತೆ ಬೇಕು,
ಇದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕೌಶಲ್ಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

235
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
- ದುಃಖ ಅಥವಾ ತಮಾಷೆ?
- ಎರಡೂ.

236
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
ಇವೆರಡರ ಸಂಯೋಜನೆ,
ಕೆಲವು ರೋಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾಧ್ಯವೇ?

237
00:19:06,916 --> 00:19:09,625
ವರದಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವು ಸಮವಾಗಿ,
$500 ಗೆ 200 ಗಂಟೆಗಳು.

238
00:19:09,916 --> 00:19:10,916
$500?

239
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
- ನಿಮಗೆ ಫೋಟೋ ಬೇಕೇ?
- ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.

240
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

241
00:19:25,125 --> 00:19:28,833
ಇದು ಕೊಡು ಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗಂಟೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರು.

242
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
ಈ ಹುಡುಗನ ಮಾತು ನೋಡಿ.

243
00:19:30,541 --> 00:19:32,541
ಇದು ಅಂಗವಿಕಲರ ಶೋಷಣೆ.

244
00:19:32,625 --> 00:19:35,541
ಅಂಗವಿಕಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

245
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

246
00:19:40,125 --> 00:19:43,791
ಭಿಕ್ಷುಕರು ಆಯ್ಕೆದಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿ ಅನುದಾನ ಕಡಿತಗೊಂಡಿದೆ.

247
00:19:43,916 --> 00:19:45,291
ಏನು? ಏಕೆ?

248
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
ಅನುದಾನ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು
ಪಾದ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ?

249
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸೌಲಭ್ಯ
ಮುಚ್ಚಲಾಗುವುದು.

250
00:19:50,208 --> 00:19:52,791
ಅವನ ಮರಣದ ನಂತರವೂ,
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

251
00:19:52,833 --> 00:19:54,208
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಏನು?

252
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯಬೇಕೇ?

253
00:19:56,208 --> 00:19:58,500
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರಬೇಕು
ಸಮಾಜ ಸೇವಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರಾ?

254
00:19:58,541 --> 00:19:59,250
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಚಾರ.

255
00:19:59,333 --> 00:20:01,916
ನನ್ನನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಯುವ ಇಲಾಖೆ,

256
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

257
00:20:03,291 --> 00:20:04,708
ಹೌದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

258
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
ಮತ್ತು ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಹೊರೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಿಂದ.

259
00:20:07,000 --> 00:20:08,833
ಜಮೀನುದಾರನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

260
00:20:09,250 --> 00:20:10,791
ಅವನು ಬಾಡಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಠೇವಣಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.

261
00:20:10,833 --> 00:20:11,791
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?!

262
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿವಿಧ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುವುದು.

263
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು!

264
00:20:18,125 --> 00:20:22,000
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

265
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

266
00:20:26,916 --> 00:20:28,833
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಮತ್ತು ಡಾಂಗ್-ಗು
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.

267
00:20:28,916 --> 00:20:31,916
ನೀವು ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಅವರು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

268
00:20:32,000 --> 00:20:34,916
ನೀವು ವಿವಿಧ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

269
00:20:37,833 --> 00:20:40,541
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

270
00:20:40,708 --> 00:20:43,791
ದೇಣಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬೆಂಬಲ ಮಾನದಂಡಗಳು.

271
00:20:47,125 --> 00:20:48,625
ಗುಡ್ ಬೈ.

272
00:20:55,625 --> 00:20:57,416
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಪೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

273
00:20:58,916 --> 00:21:01,333
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಪೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

274
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
ಹೋಗು, ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ!

275
00:21:06,000 --> 00:21:07,416
ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

276
00:21:14,916 --> 00:21:19,541
6 ನೇ Geumcheon ನಾಗರಿಕ
ಈಜು ಪಂದ್ಯಾವಳಿ

277
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ದಯವಿಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

278
00:21:32,208 --> 00:21:33,291
ಲೀ ಜಂಗ್-ಹ್ಯುನ್!

279
00:21:35,416 --> 00:21:37,625
ಹೋಗು, ಲೀ ಜಂಗ್-ಹ್ಯುನ್!

280
00:21:38,250 --> 00:21:40,916
ಇಂದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿ ಇದೆ,
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಈಜು ಇಲ್ಲ.

281
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ಅವನನ್ನು ಈಜಲು ಬಿಡಿ.

282
00:21:43,208 --> 00:21:44,791
ಆದರೆ ಇವತ್ತಲ್ಲ.

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,125
ಡ್ಯಾಮಿಟ್...

284
00:21:46,833 --> 00:21:49,416
ನಂತರ ಅವನು ಕಿಡ್ಡೀ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?

285
00:21:50,041 --> 00:21:51,291
ಅವನ ಹಣೆಬರಹ ನೋಡಿ.

286
00:21:51,541 --> 00:21:54,708
ಅವನು ಈಜದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

287
00:21:54,916 --> 00:21:56,708
ನಾನು ಕೇವಲ ಪಾರ್ಟ್‌ಟೈಮರ್.

288
00:21:56,916 --> 00:22:00,416
ನೀವು ಸ್ಪರ್ಧಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಈಜುಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

289
00:22:00,708 --> 00:22:01,625
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

290
00:22:02,000 --> 00:22:04,250
ನಾವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ...

291
00:22:04,416 --> 00:22:06,291
ಡಾಂಗ್-ಗು! ಡಾಂಗ್-ಗು!

292
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

293
00:22:08,791 --> 00:22:10,500
- ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

294
00:22:10,625 --> 00:22:12,208
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

295
00:22:13,333 --> 00:22:16,208
- ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ!
- ತ್ವರಿತವಾಗಿ!

296
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
ಹೇ!

297
00:22:34,416 --> 00:22:36,000
ಅವನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ?

298
00:22:36,541 --> 00:22:38,000
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು.

299
00:22:47,208 --> 00:22:48,500
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ!

300
00:22:49,041 --> 00:22:50,416
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು!

301
00:23:10,291 --> 00:23:13,291
1 ನೇ ಸ್ಥಾನ: $1,000

302
00:23:18,833 --> 00:23:21,125
ಇತರರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು

303
00:23:24,041 --> 00:23:25,708
ನಾವು ಹೊಂದಬಹುದೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಬಿಯರ್?

304
00:23:25,791 --> 00:23:26,791
ಚೀರ್ಸ್!

305
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
ನಿಮ್ಮ ಬಿಯರ್ ಇಲ್ಲಿದೆ!

306
00:23:28,791 --> 00:23:30,000
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

307
00:23:30,041 --> 00:23:32,125
- 2 ಹೆಚ್ಚು ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇನ್ನೂ 2?

308
00:23:43,916 --> 00:23:47,500
ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ
Geumcheon ಪೂಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ...

309
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
- ಮಿ-ಹ್ಯುನ್?
- ಹೌದು?

310
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
ಸ್ಟಾರ್ ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ವಸತಿ

311
00:24:11,500 --> 00:24:14,416
ಸ್ಪೋರ್ಟ್ಸ್ ಸೆಂಟರ್ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ

312
00:24:32,333 --> 00:24:34,125
ಹಲೋ, ಇದು ನಾಮ್ ಮಿ-ಹ್ಯುನ್.

313
00:24:45,208 --> 00:24:47,500
- ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಡಾಂಗ್-ಗು.
- ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

314
00:24:48,791 --> 00:24:50,416
ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ?

315
00:24:50,833 --> 00:24:53,791
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಣ
ನಾವು ಚಾಟ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.

316
00:25:11,291 --> 00:25:15,125
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದಾಗ
ಅಂಗವಿಕಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

317
00:25:15,333 --> 00:25:17,916
ಪೂಲ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

318
00:25:18,041 --> 00:25:21,125
ಅವರು ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಖಾಸಗಿ ಮಾಹಿತಿ?

319
00:25:22,333 --> 00:25:26,708
ನಿಮ್ಮ ಪೂಲ್ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಹೊಸದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

320
00:25:26,791 --> 00:25:29,791
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರ ಏಕೆ?

321
00:25:29,833 --> 00:25:32,791
ಡಾಂಗ್-ಗು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ಹಾಜರಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಈಜು ಪಂದ್ಯಾವಳಿ.

322
00:25:36,041 --> 00:25:39,208
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬಾರದು
ಅವನ ಪೇಸ್‌ಮೇಕರ್ ಆಗಿ?

323
00:25:39,416 --> 00:25:43,125
ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಏನೆಂದು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಾವು ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು 80-20 ವಿಂಗಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

324
00:25:45,625 --> 00:25:47,208
ಇದು ಕೂಡ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.

325
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅರೆಕಾಲಿಕ ಉದ್ಯೋಗಗಳು?

326
00:25:49,333 --> 00:25:52,500
ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

327
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
ನೀವು ಅಂಗವಿಕಲ ಈಜುಗಾರನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು,

328
00:25:55,625 --> 00:25:58,500
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿರೂಪಣೆಯಾಗಲಿದೆ
ಕ್ರೀಡಾ ಅಡಿಪಾಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ.

329
00:26:01,625 --> 00:26:03,041
50-50.

330
00:26:03,625 --> 00:26:05,000
ಬಹಳ ದುರಾಸೆ.

331
00:26:05,416 --> 00:26:06,833
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ?

332
00:26:06,916 --> 00:26:10,000
ಸರಿ, 60-40 ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾವು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುದ್ರೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

333
00:26:11,708 --> 00:26:13,708
ನೀವು ಈ ಬಾರಿ ವೇಗವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ.

334
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
ತಿರುಗಿ!

335
00:26:27,541 --> 00:26:29,000
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ!

336
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
ಕಠಿಣ!

337
00:26:32,416 --> 00:26:34,041
ಒಂದು! ಎರಡು!

338
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
ಮೂರು! ನಾಲ್ಕು!

339
00:26:36,833 --> 00:26:38,500
ಒಂದು! ಎರಡು!

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,541
ಮೂರು! ನಾಲ್ಕು!

341
00:26:40,708 --> 00:26:42,541
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!

342
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಸ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಿ
ಬೆಣ್ಣೆಯ ಚಾಕುವಿನಂತೆ!

343
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
ಬೆಣ್ಣೆಯ ಚಾಕು!

344
00:26:46,208 --> 00:26:48,500
ಎರಡು! ಮೂರು! ನಾಲ್ಕು!

345
00:26:48,916 --> 00:26:50,500
ಒಂದು! ಎರಡು!

346
00:26:50,916 --> 00:26:52,416
ಮೂರು! ನಾಲ್ಕು!

347
00:27:12,041 --> 00:27:15,125
2018 ಇಂಚಿಯಾನ್ ಸಿಟಿ
ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಈಜು ಸಭೆ

348
00:27:17,208 --> 00:27:19,333
ಗಡುವು ಮುಗಿದಿದೆ,
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

349
00:27:19,500 --> 00:27:22,291
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯಂತೆ
ವಿಕಲಾಂಗ ಜನರಿಗೆ

350
00:27:22,500 --> 00:27:25,625
ಒಬ್ಬರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
ಗಡುವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು...

351
00:27:26,416 --> 00:27:29,500
ನನಗೆ ಈಜುವುದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದವು.

352
00:27:29,625 --> 00:27:32,708
ಅರ್ಜಿದಾರರು
50 ಮೀಟರ್ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.

353
00:27:32,791 --> 00:27:35,708
ನಾನು ಜನರನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ
5 ನಿಮಿಷ ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ.

354
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ನಗರದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ.

355
00:27:41,208 --> 00:27:42,791
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ!

356
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾಡಿ
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗಂಟೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?

357
00:27:47,916 --> 00:27:50,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

358
00:27:52,125 --> 00:27:53,500
ನಾನು...

359
00:27:53,791 --> 00:27:55,208
ಏಕ.

360
00:27:58,500 --> 00:27:59,833
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು!

361
00:28:08,000 --> 00:28:09,625
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸೂಪರ್ ಫಾಸ್ಟ್!

362
00:28:09,833 --> 00:28:11,000
ಸೂಪರ್ ಫಾಸ್ಟ್!

363
00:28:30,125 --> 00:28:31,791
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

364
00:28:31,833 --> 00:28:34,708
ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲಿವೇಟರ್,

365
00:28:34,791 --> 00:28:36,916
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಬಿಡಬೇಕು.

366
00:28:37,916 --> 00:28:40,791
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನಮ್ಮಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು!

367
00:28:40,916 --> 00:28:43,000
ಯಾರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

368
00:28:43,625 --> 00:28:47,791
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ.

369
00:28:48,625 --> 00:28:49,916
ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದಿಗೂ!

370
00:28:50,708 --> 00:28:52,291
ಅವನು ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ...

371
00:28:54,125 --> 00:28:55,291
ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತು!

372
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
ಹೇ!

373
00:28:58,250 --> 00:29:01,333
ನೀವು ಹೇಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬಹುದು
ಈ ರೀತಿಯ ಚತುರ್ಭುಜ?!

374
00:29:02,125 --> 00:29:07,791
ನಾನು ಗಡುವಿಗೆ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಂಗವಿಕಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

375
00:29:08,291 --> 00:29:10,500
ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಇದು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಲ್ಲ!

376
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಾ?!

377
00:29:11,791 --> 00:29:15,708
ಮಿ-ಹ್ಯುನ್, ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ಕಲ್ಯಾಣ ಇಲಾಖೆ,

378
00:29:15,833 --> 00:29:19,416
ನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನವ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಹಕ್ಕುಗಳ ಆಯೋಗ!

379
00:29:20,125 --> 00:29:21,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

380
00:29:21,125 --> 00:29:22,916
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಾ?

381
00:29:23,000 --> 00:29:25,416
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?

382
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

383
00:29:30,000 --> 00:29:32,625
ಎಲ್ಲರೂ, ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕೆಲವು ಫೋಟೋ ಪುರಾವೆಗಳು!

384
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ಗಳು ಈಜುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

385
00:29:41,541 --> 00:29:44,208
ಮನುಷ್ಯರಾದ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು
ಈಜುವುದು ಹೇಗೆ,

386
00:29:44,416 --> 00:29:47,208
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ ನಂತರ.

387
00:29:47,500 --> 00:29:52,791
ಡಾಂಗ್-ಗು ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮ,
ಇವರು ಡಾಲ್ಫಿನ್‌ಗಳಂತೆ ಈಜಬಲ್ಲರು.

388
00:29:53,708 --> 00:29:57,625
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು ಇರಬಹುದು
ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸುವುದು,

389
00:29:57,708 --> 00:30:01,916
ಆದರೆ ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಒಬ್ಬರು
ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು.

390
00:30:02,416 --> 00:30:06,208
ಅವರ ಜೀವನ ಸೌಕರ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ಕೆಡವುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ,

391
00:30:06,333 --> 00:30:09,708
ಅವರು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,

392
00:30:09,791 --> 00:30:13,500
ಆದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಅರ್ಹರು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ಗೆಲುವಿನೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರರ ಜೊತೆ ಇರಲು.

393
00:30:14,416 --> 00:30:17,291
ಈಜುಗಾರರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನ.

394
00:30:28,541 --> 00:30:30,791
ಡಾಂಗ್-ಗು!
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ!

395
00:30:30,916 --> 00:30:33,416
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವೇಗವಾಗಿ!

396
00:30:33,500 --> 00:30:35,916
- ಬೆಣ್ಣೆ ಚಾಕು!
- ತರಬೇತಿಯಂತೆಯೇ ಮಾಡಿ!

397
00:30:54,916 --> 00:30:58,125
ಒಳ್ಳೆಯದು! ನೀರನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡಿ!
ನೇರ ತೋಳುಗಳು!

398
00:30:58,208 --> 00:31:00,291
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತಬೇಡಿ!

399
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವನು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು?

400
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!

401
00:31:26,208 --> 00:31:28,000
ಈಜುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!

402
00:31:46,291 --> 00:31:48,500
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!

403
00:31:48,708 --> 00:31:50,625
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದಿತ್ತು!

404
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

405
00:31:52,541 --> 00:31:54,625
ಹೇಳಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

406
00:31:57,208 --> 00:31:58,333
ನನಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.

407
00:31:58,416 --> 00:31:59,916
ನೀವು ಡಮ್ಮಿ, ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಭಯಪಡಬೇಕೆ?

408
00:32:00,000 --> 00:32:02,416
ನೀವು ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?!
ಡಾಂಗ್-ಗು ಡಮ್ಮಿ ಅಲ್ಲ!

409
00:32:02,500 --> 00:32:05,916
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯಾ?

410
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

411
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
ಬನ್ನಿ, ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.

412
00:32:14,416 --> 00:32:17,250
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ದೇಹಗಳಿವೆ
ಯಾರು ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

413
00:32:17,416 --> 00:32:20,208
ಕನಿಷ್ಠ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಜನರ ಗಮನ.

414
00:32:20,500 --> 00:32:21,000
ಹೋಗೋಣ!

415
00:32:21,125 --> 00:32:23,916
ಅವನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕಿತ್ತು,
ನಾವು ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

416
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಯೂ ಅಲ್ಲ
ಸಂದರ್ಶನ ಬೇಕು.

417
00:32:27,500 --> 00:32:29,333
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ
ಈಜಲು ಕಾಲೇಜು?

418
00:32:29,416 --> 00:32:31,916
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸರಿಯಾಗಿ ತಿರುಗುವುದು ಹೇಗೆ.

419
00:32:32,000 --> 00:32:35,541
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

420
00:32:35,708 --> 00:32:37,291
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ!

421
00:32:37,416 --> 00:32:40,125
ನೀನೇ ಅಲ್ಲವೇ
ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

422
00:32:40,625 --> 00:32:45,208
ಏನು? ಅವನನ್ನು ಬಳಸುವುದೇ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿದೆಯೇ?

423
00:32:46,500 --> 00:32:48,250
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

424
00:32:48,416 --> 00:32:51,625
ನಾನು ಡಾಂಗ್-ಗು ಗಿಂತ ಹಿರಿಯ,
ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು!

425
00:32:51,708 --> 00:32:53,125
ನೀವು ಕೆಲವು ನಡವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು.

426
00:32:53,208 --> 00:32:55,000
ನಾನು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪ?!

427
00:32:55,416 --> 00:32:56,625
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

428
00:32:56,708 --> 00:32:58,541
ಡಾಂಗ್-ಗು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ಕ್ಷಮಿಸಿ!

429
00:32:58,625 --> 00:32:59,291
- ಹೇ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು!

430
00:32:59,416 --> 00:33:01,125
- ಡಾಂಗ್-ಗು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ!
- ಸರಿ, ಸರಿ.

431
00:33:01,208 --> 00:33:03,500
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

432
00:33:03,541 --> 00:33:06,125
- ಸರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

433
00:33:06,250 --> 00:33:09,125
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು, ಇವತ್ತು
ಡಾಂಗ್-ಗು ಅವರ ಚಿಯರ್ ಅಪ್ ದಿನ.

434
00:33:09,291 --> 00:33:11,125
ನಾನು ಬಡವನಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

435
00:33:11,208 --> 00:33:12,708
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

436
00:33:12,833 --> 00:33:17,833
ಈ ಹಂದಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಹಂದಿ ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಫಿಲೆಟ್.

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,625
- ಡಾಂಗ್-ಗು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಂಸ.

438
00:33:19,708 --> 00:33:22,250
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಾಂಸವು ಈಜಲು ಒಳ್ಳೆಯದು.

439
00:33:23,208 --> 00:33:25,125
- ಡಾಂಗ್-ಗು, ಇಲ್ಲಿ.
- ವಾಹ್, ಗೋಮಾಂಸ.

440
00:33:28,208 --> 00:33:30,125
ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ, ಮಾಂಸವಿಲ್ಲ!

441
00:33:31,791 --> 00:33:33,708
ನನಗೆ ಕೊಡು, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

442
00:33:40,125 --> 00:33:43,333
- ನಿಮಗೆ ಕಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

443
00:34:03,333 --> 00:34:04,500
ಎಳ್ಳು ಎಲೆ.

444
00:34:06,208 --> 00:34:07,416
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

445
00:34:10,625 --> 00:34:11,500
ಅನಾನಸ್.

446
00:34:11,791 --> 00:34:12,791
ಟ್ಯೂನಾ?

447
00:34:13,000 --> 00:34:13,791
ಸಮುದ್ರ ಬಸವನ.

448
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
ಬಿಯರ್.

449
00:34:17,791 --> 00:34:19,833
- ಚೀರ್ಸ್!
- ಚೀರ್ಸ್!

450
00:34:24,500 --> 00:34:26,333
ಮುಂದೆ! ಮುಂದೆ!

451
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
ಮುಂದೆ!

452
00:34:29,916 --> 00:34:32,000
ಸರಿ! ಆ ದಿನ.

453
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

454
00:34:36,125 --> 00:34:39,041
ನೀವು ಮುಗಿಸಬೇಕು
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

455
00:34:39,416 --> 00:34:41,000
- ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
- ಹೌದು.

456
00:34:41,708 --> 00:34:43,125
ಭರವಸೆ.

457
00:34:48,125 --> 00:34:49,541
ಭರವಸೆ.

458
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
ಸೀಲ್.

459
00:34:53,500 --> 00:34:54,916
ಕ್ಯಾಬಿ.

460
00:34:57,208 --> 00:34:59,708
- ನಕಲು.
- ನಕಲು.

461
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
- ಬ್ರೋ.
- ಹೌದು?

462
00:35:24,791 --> 00:35:27,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

463
00:35:30,833 --> 00:35:34,291
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಹೆದರಿದೆಯಾ?

464
00:35:35,291 --> 00:35:38,125
- ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಏನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?

465
00:35:39,291 --> 00:35:40,708
ಅಮ್ಮ.

466
00:35:43,416 --> 00:35:45,208
ಏಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ?

467
00:35:47,625 --> 00:35:52,250
ನಾನು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

468
00:35:55,125 --> 00:35:57,208
ಸರಿ, ಮಲಗೋಣ.

469
00:36:04,333 --> 00:36:05,541
ಬ್ರೋ.

470
00:36:07,500 --> 00:36:11,541
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತಳ್ಳದಿದ್ದರೆ?

471
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
ಅದು ಸರಿ,
ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲ್ಲ.

472
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸಹೋದರ.

473
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
ಪಾಸ್! ಪಾಸ್!

474
00:36:31,291 --> 00:36:36,291
ನೀವು ಕನಿಷ್ಠ ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುರ್ಚಿ.

475
00:36:36,416 --> 00:36:37,791
ನನ್ನ ಹಾಗೆ.

476
00:36:46,791 --> 00:36:49,708
- ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.

477
00:36:50,791 --> 00:36:55,541
ಅವರು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದರೆ,
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಬಹುದು.

478
00:36:56,833 --> 00:36:58,791
ಆದರೆ ಇದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

479
00:37:00,500 --> 00:37:02,791
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

480
00:37:08,250 --> 00:37:09,500
ಖಂಡಿತ.

481
00:37:09,833 --> 00:37:12,625
ಬಂದ ಸ್ವಯಂಸೇವಕ
ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

482
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಳು.

483
00:37:15,041 --> 00:37:15,833
ಹಾಗಾದರೆ?

484
00:37:16,500 --> 00:37:18,708
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.

485
00:37:19,000 --> 00:37:20,791
ಡ್ಯಾಂಗ್, ಅವಳು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳಾ?

486
00:37:21,625 --> 00:37:24,416
ಅದರ ನಂತರ ಅವಳು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

487
00:37:32,125 --> 00:37:35,416
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಕಾಂಡಕೋಶ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯೊಂದಿಗೆ,

488
00:37:35,541 --> 00:37:36,833
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

489
00:37:39,333 --> 00:37:44,833
ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ಓಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಪಾಯಿಂಟ್‌ಮೆಂಟ್‌ಗೆ ತಡವಾಗಿದೆ.

490
00:37:54,291 --> 00:37:57,291
ಸಿಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀಯಾ
ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲು ಡಾಂಗ್-ಗು?

491
00:37:57,416 --> 00:38:00,125
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಳಸುವುದೇ?

492
00:38:01,708 --> 00:38:05,333
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು
ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

493
00:38:06,291 --> 00:38:10,250
ಅವನಿಗೆ ಕೆಲವು ಟ್ರೋಫಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಎಲ್ಲೋ ತರಬೇತುದಾರನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

494
00:38:16,708 --> 00:38:18,000
ನನಗೂ! ನನಗೂ!

495
00:38:18,500 --> 00:38:20,125
ನನಗೆ ಆಡಲು ಬಿಡಿ!

496
00:38:38,041 --> 00:38:39,916
ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!

497
00:38:40,791 --> 00:38:44,541
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಗೆ.

498
00:38:45,000 --> 00:38:47,291
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿ.

499
00:38:50,791 --> 00:38:52,541
ನೀವು ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ?

500
00:38:53,708 --> 00:38:54,416
ಹೌದು.

501
00:38:54,500 --> 00:38:56,041
ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು ಯಾರು?

502
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
ನೀವಿಬ್ಬರು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,

503
00:38:59,916 --> 00:39:02,208
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

504
00:39:02,333 --> 00:39:04,500
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವರ ಪೋಷಕರ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

505
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
ಸೆ-ಹಾ! ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

506
00:39:06,791 --> 00:39:08,500
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!

507
00:39:09,416 --> 00:39:10,500
ಆರಂಭಿಸೋಣ!

508
00:39:11,125 --> 00:39:12,625
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

509
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
ನಮಸ್ಕಾರ!

510
00:39:17,625 --> 00:39:19,625
- ಹಲೋ!
- ಹಲೋ.

511
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ...

512
00:39:26,250 --> 00:39:27,916
ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

513
00:39:28,000 --> 00:39:29,833
ಅವರು ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲ!

514
00:39:30,000 --> 00:39:31,625
ಅವನು ಹೋಗಲಿ,
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

515
00:39:31,708 --> 00:39:36,000
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುವುದು,
ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

516
00:39:36,125 --> 00:39:38,791
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ!

517
00:39:39,000 --> 00:39:40,041
ಸರಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?

518
00:39:40,125 --> 00:39:42,500
ಗುಡ್ ಬೈ ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

519
00:39:42,625 --> 00:39:44,916
ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು!

520
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!

521
00:39:48,000 --> 00:39:51,416
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನಿಂತರೆ,
ಸಮಯಕ್ಕೆ...

522
00:39:53,916 --> 00:39:56,041
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರ, ಎಸೆಯಬೇಡಿ
ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ...

523
00:39:56,416 --> 00:39:58,791
ಅಣ್ಣ, ಅಣ್ಣ...

524
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಹೊರಹಾಕಬೇಡಿ.

525
00:40:09,125 --> 00:40:09,916
ಡಾಂಗ್-ಗು...

526
00:40:10,000 --> 00:40:12,125
- ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ ...
- ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

527
00:40:12,500 --> 00:40:13,125
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

528
00:40:13,208 --> 00:40:14,541
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು!

529
00:40:15,291 --> 00:40:17,250
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಲ್ಲ.

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಏನಾಗಿದೆ?

531
00:40:22,333 --> 00:40:24,000
ನನಗೂ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

532
00:40:25,500 --> 00:40:28,791
ಬಿಡು! ಕೇವಲ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

533
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
ನಾಳೆಯಿಂದ ಕೆಡವಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

534
00:40:38,125 --> 00:40:40,041
ನೀವಿಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

535
00:41:17,791 --> 00:41:21,291
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು,
ಸುಲಭ, ಸುಲಭ.

536
00:41:22,708 --> 00:41:25,708
ಸೇ-ಹಾ, ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

537
00:41:25,791 --> 00:41:27,125
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

538
00:41:27,208 --> 00:41:28,833
ಮೊದಲು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

539
00:41:28,916 --> 00:41:31,708
ನನಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಬೇಡಿ,
ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ.

540
00:41:32,625 --> 00:41:33,791
ಹೋಗೋಣ.

541
00:41:34,833 --> 00:41:36,625
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಏಕೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

542
00:41:36,708 --> 00:41:39,833
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು,
ನಾನು ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ.

543
00:41:40,500 --> 00:41:44,541
ನೀವು ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಬಡವರು
ಎಲಿವೇಟರ್-ಕಡಿಮೆ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ?

544
00:41:44,625 --> 00:41:48,333
ಮುಚ್ಚು, ಮಾತನಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಾರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ,
ತಳ್ಳುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಷ್ಟ.

545
00:41:48,625 --> 00:41:51,000
ಯಾಕೆ ಬಂತು
ಮಿ-ಹ್ಯುನ್‌ನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುವುದೇ?

546
00:41:51,041 --> 00:41:54,250
ಅವಳು ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ,
ಅವಳು ಫ್ರೀಲೋಡರ್ ಅಲ್ಲ.

547
00:41:54,333 --> 00:41:57,250
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ.

548
00:41:57,500 --> 00:41:59,833
ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

549
00:41:59,916 --> 00:42:03,000
ಸರಿಯಾಗಿ ತಳ್ಳು,
ಡಾಂಗ್-ಗು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ!

550
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

551
00:42:05,500 --> 00:42:06,791
ಇಲ್ಲಿ.

552
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
ವಾಶ್ರೂಮ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

553
00:42:12,625 --> 00:42:14,125
ಇದು ಕಾಣುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.

554
00:42:14,250 --> 00:42:16,416
ನಾನು ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಪೇಪರ್ ರೋಲ್ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಲು.

555
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
ಕೋಳಿ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಲಿಲ್ಲ.

556
00:42:19,125 --> 00:42:21,708
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ.

557
00:42:24,541 --> 00:42:27,500
ನೀವು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು
ನನ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬರಲು.

558
00:42:27,916 --> 00:42:29,208
ಡಾಂಗ್-ಗು,

559
00:42:29,333 --> 00:42:32,250
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ಆ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.

560
00:42:32,416 --> 00:42:34,500
ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

561
00:42:34,708 --> 00:42:37,125
ಕ್ಲೀನಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಡ್ರಿ ಇವೆ
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಠಿಣ ಭಾಗ.

562
00:42:37,333 --> 00:42:39,625
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಲಗಬಹುದು
ದೇಶ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

563
00:42:40,250 --> 00:42:42,791
ಓಹ್, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಎದೆಗುಂದಿದ್ದೇನೆ.

564
00:43:17,125 --> 00:43:18,791
ಬ್ರೋ ಕೊಳಕು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

565
00:43:19,333 --> 00:43:23,500
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನೀವು ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಅವನನ್ನು ಮರೆತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಳುವುದೇ?

566
00:43:26,916 --> 00:43:29,541
ನೀವು ಮೋಟಾರೀಕೃತ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತೆ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ?

567
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

568
00:43:31,791 --> 00:43:34,000
ಅಂಗವಿಕಲರಂತೆ,

569
00:43:34,125 --> 00:43:37,916
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ಕೈಗೆಟುಕುವ ವಸತಿ ಲಾಟರಿ.

570
00:43:38,000 --> 00:43:40,708
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ $10,000 ಠೇವಣಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

571
00:43:42,791 --> 00:43:45,291
ಸಮುದಾಯ ಕೇಂದ್ರ ಮಾಡಬಹುದು
ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಿ,

572
00:43:45,416 --> 00:43:47,125
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

573
00:43:47,208 --> 00:43:51,291
ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಲು,
ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು.

574
00:43:51,791 --> 00:43:53,625
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ...

575
00:43:55,541 --> 00:43:57,416
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

576
00:43:57,541 --> 00:43:58,916
ಆದರೆ ಮೊದಲು,

577
00:43:59,500 --> 00:44:01,916
ಇದು ಒಂದು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಲಾಟರಿಗಾಗಿ.

578
00:44:02,000 --> 00:44:04,250
ದಯವಿಟ್ಟು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.

579
00:44:04,916 --> 00:44:06,000
ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಯಾಣ ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

580
00:44:06,125 --> 00:44:07,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದೇ?

581
00:44:08,708 --> 00:44:09,916
ಮತ್ತು ನೀವು ...

582
00:44:10,208 --> 00:44:12,291
- ಸ್ನೇಹಿತ ...
- ಸ್ವಯಂಸೇವಕ.

583
00:44:16,625 --> 00:44:18,541
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

584
00:44:39,416 --> 00:44:43,125
ಅವನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು!

585
00:44:44,125 --> 00:44:45,708
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಕೊಡು.

586
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
ಪವಿತ್ರ ಹಸು!

587
00:44:59,916 --> 00:45:02,000
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು
ಪಂಜ ಯಂತ್ರ!

588
00:45:17,916 --> 00:45:20,791
ನೀವು ಹೊಸ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ?

589
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

590
00:45:22,708 --> 00:45:25,208
ನನ್ನ ಬೂಟುಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊಸದು.

591
00:45:34,625 --> 00:45:37,208
ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಖಿನ್ನತೆಯ ವಿಷಯವಲ್ಲ.

592
00:45:37,291 --> 00:45:40,041
ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ...

593
00:45:41,000 --> 00:45:42,916
ಬಹಳ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿದೆ.

594
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡವನಲ್ಲವೇ?

595
00:45:48,708 --> 00:45:52,000
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ನನಗೆ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

596
00:45:52,625 --> 00:45:54,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

597
00:45:55,125 --> 00:45:59,625
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.

598
00:46:01,416 --> 00:46:03,500
ತಂದೆಯು ಹೇಳಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,

599
00:46:03,791 --> 00:46:06,500
ದುರ್ಬಲರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳಬೇಕು

600
00:46:07,708 --> 00:46:10,916
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

601
00:46:12,000 --> 00:46:14,541
ಕುಡಿದು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

602
00:46:15,541 --> 00:46:18,125
ದುರ್ಬಲರು ಮಾತ್ರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

603
00:46:19,041 --> 00:46:21,250
ನಾನು ಕೂಡ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆಯೇ?

604
00:46:24,208 --> 00:46:28,250
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಡಿಗೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

605
00:46:33,208 --> 00:46:35,000
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು...

606
00:46:44,625 --> 00:46:47,500
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ! ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!

607
00:46:53,500 --> 00:46:54,208
ನನಗೆ ತಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ...

608
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
ಆ ನಟ ಯಾರು?
ಆ ಚಿತ್ರದಿಂದ?

609
00:47:09,625 --> 00:47:10,833
ದೂರುದಾರ.

610
00:47:10,916 --> 00:47:12,416
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು.

611
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
ಜೋ...

612
00:47:23,041 --> 00:47:24,416
ಡಾಂಗ್-ಗು...

613
00:47:27,625 --> 00:47:30,333
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನನ್ನ ಮಗು ...

614
00:47:34,125 --> 00:47:37,416
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ ...

615
00:47:37,541 --> 00:47:40,916
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ ...

616
00:48:01,208 --> 00:48:06,916
ಅವರಿಗಾಗಿ ಬಂದವರು
ನೀಲಿ ಹೊರಗೆ ಅಂಗವಿಕಲ ಮಕ್ಕಳು

617
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
ಪರಿತ್ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ
ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರದ.

618
00:48:10,916 --> 00:48:15,791
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನ ಸ್ಟೈಫಂಡ್‌ಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

619
00:48:15,916 --> 00:48:17,333
ನೀವು ಖಂಡಿತ ಮಾತನಾಡಬಹುದು
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿಗೆ.

620
00:48:17,500 --> 00:48:20,708
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ,
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

621
00:48:23,125 --> 00:48:28,208
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕೇವಲ ಆ ಫೋಟೋದೊಂದಿಗೆ?

622
00:48:30,416 --> 00:48:33,500
ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದೇ?

623
00:48:33,708 --> 00:48:36,791
ನಾನು ಡಿಎನ್ಎ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ.

624
00:48:37,500 --> 00:48:41,125
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಕೇವಲ ಈಜು ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,

625
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ಏಕೆ?

626
00:48:43,791 --> 00:48:47,416
ವಸತಿಗಾಗಿಯೂ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಲು.

627
00:48:48,333 --> 00:48:49,833
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

628
00:48:50,333 --> 00:48:51,125
ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ?

629
00:48:51,250 --> 00:48:53,541
ನೀವು ಡಾಂಗ್-ಗು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

630
00:48:54,125 --> 00:48:58,000
ನಾನು ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆ
ಯಾರು ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

631
00:48:58,416 --> 00:49:03,625
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡಾಂಗ್-ಗು ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿತು,
ನಿನ್ನನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿದೆ, ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,

632
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನೂ ತಳ್ಳಿದೆ.

633
00:49:07,125 --> 00:49:10,791
ಅವರು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು
ವಾಶ್ರೂಮ್ಗೆ ಹೋಗಿ.

634
00:49:12,625 --> 00:49:14,000
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

635
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
ಮಹಿಳೆ,

636
00:49:19,416 --> 00:49:22,125
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳಿನ ನಂತರ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ,

637
00:49:22,708 --> 00:49:26,291
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

638
00:49:28,416 --> 00:49:31,708
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅಷ್ಟೆ
ನೀವು ಹೇಳಬೇಕೆ?

639
00:49:33,000 --> 00:49:35,208
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ
ಅಂಗವಿಕಲನ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯವೆ?!

640
00:49:35,291 --> 00:49:37,333
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!

641
00:49:38,416 --> 00:49:40,125
ನಂತರ ಮಾತನಾಡೋಣ.

642
00:49:40,208 --> 00:49:42,000
ನಾನು...

643
00:49:43,125 --> 00:49:45,000
ಅವನನ್ನು ನಂತರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

644
00:49:45,916 --> 00:49:49,208
- ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?!
- ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ!

645
00:49:52,500 --> 00:49:57,833
ಏನೇ ಆಗಲಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

646
00:50:52,916 --> 00:50:54,125
ಡಾಂಗ್-ಗು.

647
00:50:57,041 --> 00:50:58,500
ಈ...

648
00:51:00,916 --> 00:51:04,791
ಅಕ್ಕಿ ಕೇಕ್ ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನದಾಗಿತ್ತು.

649
00:51:05,833 --> 00:51:12,500
ನಾನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮೊದಲಿನಂತೆ.

650
00:51:13,625 --> 00:51:18,708
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ಇವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದೇ?

651
00:51:20,250 --> 00:51:23,541
ನೀವು ಹಿಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

652
00:51:32,125 --> 00:51:34,625
ನಾನು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ,

653
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
ಅಮ್ಮ ಬರಲಿಲ್ಲ.

654
00:51:45,625 --> 00:51:53,125
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

655
00:51:57,791 --> 00:52:00,208
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

656
00:52:05,708 --> 00:52:07,208
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

657
00:52:08,625 --> 00:52:12,833
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

658
00:52:14,791 --> 00:52:18,416
ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಪ್ಪು...

659
00:52:19,541 --> 00:52:27,291
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ...
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

660
00:52:31,791 --> 00:52:34,041
ಡಾಂಗ್-ಗು, ದಯವಿಟ್ಟು...

661
00:52:56,041 --> 00:53:00,000
ಎಂದು ಆ ಮಹಿಳೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು
ಡಾಂಗ್-ಗು ಅವರ ರಕ್ಷಕ.

662
00:53:00,333 --> 00:53:03,625
ಅವನ ರಕ್ಷಕ?
ಅವಳಿಗೆ ಅವನ ಕಸ್ಟಡಿ ಬೇಕೇ?

663
00:53:03,791 --> 00:53:05,708
ಇದು ಕಷ್ಟ ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

664
00:53:05,791 --> 00:53:10,625
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ.

665
00:53:11,208 --> 00:53:14,250
ಹಂದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅನ್ಯುಂಗ್?

666
00:53:15,791 --> 00:53:18,041
ಅವರು ಅನಾಥರೇ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು?

667
00:53:18,208 --> 00:53:20,291
ಅವರ ಮನೆಯವರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

668
00:53:20,500 --> 00:53:23,500
ಹಂದಿಯ ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡೆದನು
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಿವಿಯೋಲೆಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

669
00:53:23,791 --> 00:53:27,000
ಯಾಕೆ ಅನ್ಯಂಗ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ
ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?!

670
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
ನೀವು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

671
00:53:30,125 --> 00:53:33,333
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಕುಟುಂಬದವರಲ್ಲ.
ನಾವು ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆ!

672
00:53:33,416 --> 00:53:36,125
ನೀವು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಾನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

673
00:53:36,250 --> 00:53:38,208
ಡಾಂಗ್-ಗು ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

674
00:53:38,250 --> 00:53:42,041
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಅವನು ವಯಸ್ಕ.

675
00:53:52,208 --> 00:53:55,916
ಹಲೋ, ನೀವು ಯಾವ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

676
00:53:56,625 --> 00:53:59,000
2 ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತು
ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ರಸ.

677
00:53:59,916 --> 00:54:01,791
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರ.

678
00:54:02,125 --> 00:54:03,333
ಆಹ್, ಸರಿ.

679
00:54:03,916 --> 00:54:07,125
ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ
ಐಸ್ ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಬಿಸಿ?

680
00:54:07,500 --> 00:54:09,833
1 ಐಸ್, 2 ಐಸ್ ಕ್ಯೂಬ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ 1 ಬಿಸಿ.

681
00:54:10,916 --> 00:54:12,000
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

682
00:54:12,333 --> 00:54:13,541
ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

683
00:54:14,000 --> 00:54:16,708
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

684
00:54:19,125 --> 00:54:20,916
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

685
00:54:21,125 --> 00:54:21,791
ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು.

686
00:54:21,833 --> 00:54:23,916
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?

687
00:54:24,250 --> 00:54:24,708
10...

688
00:54:24,791 --> 00:54:26,250
- 20 ವರ್ಷಗಳು!
- 20.

689
00:54:26,333 --> 00:54:28,125
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜೊತೆ ಬದುಕುವುದೇ?

690
00:54:28,208 --> 00:54:29,791
ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಅಥವಾ ಜಂಗ್ ಜಂಗ್-ಸೂನ್?

691
00:54:29,916 --> 00:54:30,625
ಜಂಗ್ ಜಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ.

692
00:54:30,708 --> 00:54:32,416
ಅದು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ!

693
00:54:35,916 --> 00:54:39,833
ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ನೀವು ಕೇಳಿದಾಗ.

694
00:54:40,000 --> 00:54:41,625
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆಯೇ.

695
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
ತತ್ಕ್ಷಣದ ಉತ್ತರ.

696
00:54:42,791 --> 00:54:44,916
- ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಸಹೋದರ!

697
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ.

698
00:54:46,333 --> 00:54:48,000
ನಾನು ಜೊತೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜಾಂಗ್ ಜಂಗ್-ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ!

699
00:54:48,125 --> 00:54:49,500
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಹೆಸರು!

700
00:54:50,416 --> 00:54:51,791
ಕಾಂಗ್ ಜಂಗ್-ಶೀಘ್ರವೇ?

701
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

702
00:54:54,125 --> 00:54:56,291
ನಾನು ಇದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

703
00:54:58,833 --> 00:55:03,500
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನೀವು ಯಾರು
ಆನಂದಿಸಿ?

704
00:55:05,541 --> 00:55:06,416
ಬ್ರೋ.

705
00:55:08,041 --> 00:55:09,625
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

706
00:55:10,500 --> 00:55:11,250
ಸೆ-ಹಾ.

707
00:55:11,333 --> 00:55:13,791
ವಾಹ್, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

708
00:55:14,416 --> 00:55:17,708
ನೀವು ಸೆ-ಹಾ ಜೊತೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಾ?

709
00:55:20,708 --> 00:55:22,000
ಕುಡಿಯಿರಿ.

710
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
ನೋಡಿ? ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ.

711
00:55:55,000 --> 00:55:59,791
ನೀವು ನೋಡಿದಂತೆ, ಅವರಿಬ್ಬರು
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

712
00:56:00,708 --> 00:56:04,000
ನಾನು ವಿನಂತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ಸಾಂಗ್ ಸಿಯೋಕ್-ಡು ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ.

713
00:56:05,708 --> 00:56:09,708
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು?

714
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
ನಾನು ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹನವನಾಗಿದ್ದೆ
ಕಾಲೇಜು ಜೂನಿಯರ್.

715
00:56:12,250 --> 00:56:12,916
ಜೂನಿಯರ್?

716
00:56:13,000 --> 00:56:16,125
ನಾನು ಬೇರೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ 30 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

717
00:56:16,250 --> 00:56:18,291
ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ನಂತರ?

718
00:56:18,708 --> 00:56:21,250
ನಾನು ಜಿಲ್ಲಾ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

719
00:56:21,416 --> 00:56:24,416
ಮತ್ತು ನಾನು ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

720
00:56:24,625 --> 00:56:29,541
ಅವರನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,
ಅವರ ಸಂಬಂಧ ಹೇಗಿದೆ?

721
00:56:30,125 --> 00:56:33,000
ಪುರುಷರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ
ವಿವಿಧ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ,

722
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
ಅವರು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಪರಸ್ಪರ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ,

723
00:56:36,000 --> 00:56:38,500
ಅದೊಂದು ಅನುಕರಣೀಯ ಪ್ರಕರಣ.

724
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಅಷ್ಟೆ.

725
00:56:42,250 --> 00:56:46,833
ಈ ಫ್ಲೈಯರ್ ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಶ್ರೀಮತಿ ಜಾಂಗ್ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

726
00:56:49,500 --> 00:56:52,625
ಕಾಣೆಯಾದ ಮಗು:
ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು (7)

727
00:56:55,916 --> 00:57:00,416
ಇದು ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಅವರ ನಿರ್ಧಾರವೇ
ಈಜು ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

728
00:57:01,333 --> 00:57:02,541
ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ?

729
00:57:02,625 --> 00:57:06,625
'ನಿಯಮಿತ' ಎಂದರೆ ನೀವು
ಸಮರ್ಥ ಜನರು?

730
00:57:07,708 --> 00:57:09,416
ಅದು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿತ್ತು.

731
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
ದಯವಿಟ್ಟು ಫೋಟೋವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ.

732
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
ದೇಣಿಗೆ ಖಾತೆ

733
00:57:16,250 --> 00:57:20,500
ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ
ಅವರ ವಸತಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ?

734
00:57:21,125 --> 00:57:22,250
ಸಂ.

735
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
ಡಾಂಗ್-ಗು ಈಜುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೆ-ಹಾ...

736
00:57:25,041 --> 00:57:28,291
ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ನಾವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಶ್ರೀ ಜೋ ಸಂಗ್-ಇಲ್.

737
00:57:28,708 --> 00:57:29,916
ನೀವು ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

738
00:57:30,125 --> 00:57:32,833
ನಾನು ಸ್ಟ್ಯಾನ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಗ್ರ್ಯಾಡ್,
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ.

739
00:57:33,416 --> 00:57:36,625
ನಾನು ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

740
00:57:37,416 --> 00:57:41,041
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ.

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,125
ಯಾವ ರೀತಿಯ?

742
00:57:42,500 --> 00:57:45,125
ಇತರ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರಗಳು

743
00:57:45,208 --> 00:57:48,791
ವಿದೇಶಿ ಕಾಲೇಜುಗಳಿಗೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದೆ.

744
00:57:49,041 --> 00:57:52,125
- ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಸಮಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

745
00:57:52,708 --> 00:57:54,708
ಆದರೆ ನಾನು ಗಂಟೆಗೆ $5 ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ,

746
00:57:54,791 --> 00:57:56,916
ಆದ್ದರಿಂದ 100 ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ಒಟ್ಟು $500.

747
00:57:57,000 --> 00:58:00,541
ಕಾಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಅನೈತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಶೋಷಿತ ಜನರ ಹಿತಚಿಂತನೆ,

748
00:58:00,708 --> 00:58:02,791
ಗಣನೀಯ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ.

749
00:58:03,541 --> 00:58:08,500
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಕನಾಗುವ ಹಕ್ಕು.

750
00:58:12,000 --> 00:58:15,708
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮೌನ,
ನಾವು ಇಂದಿಗೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ.

751
00:58:16,333 --> 00:58:19,708
ನಾವು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಜುಲೈ 10 ರಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ.

752
00:58:51,041 --> 00:58:52,125
ಬಿಸಿ.

753
00:59:18,708 --> 00:59:19,916
ಬಿಸಿ.

754
00:59:23,333 --> 00:59:24,916
ಮಗನೇ!

755
00:59:30,833 --> 00:59:31,791
ಹೌದು?

756
00:59:32,416 --> 00:59:33,791
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡಿ.

757
00:59:33,833 --> 00:59:35,333
- ಅದು ಯಾರು?
- ಬಿಸಿ.

758
00:59:38,291 --> 00:59:40,208
ನಮಸ್ಕಾರ...

759
00:59:49,000 --> 00:59:53,541
ಇವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

760
00:59:53,708 --> 00:59:55,791
ಇದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ
ವಕೀಲರಿಂದ?

761
00:59:55,916 --> 00:59:58,500
ನೀವು ಕೇವಲ ಬಾರ್ಜ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ತಿಳಿಸದೆ ಇಲ್ಲಿ!

762
00:59:58,791 --> 01:00:01,000
ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾಳೆ ವಿಚಾರಣೆಯ ಮೊದಲು.

763
01:00:01,125 --> 01:00:04,625
ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಇದರ ನಂತರ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

764
01:00:04,791 --> 01:00:07,250
ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗ?

765
01:00:08,291 --> 01:00:12,500
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು,

766
01:00:12,625 --> 01:00:15,541
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮೆನ್ ತಿನ್ನಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

767
01:00:15,708 --> 01:00:17,208
ರಾಮನ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

768
01:00:17,291 --> 01:00:19,791
ಅವನ ಮೈಕಟ್ಟು ನೋಡಿ,
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು!

769
01:00:19,916 --> 01:00:22,125
ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ!

770
01:00:22,916 --> 01:00:25,416
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

771
01:00:25,500 --> 01:00:27,250
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಪಗಳು ಜಾಸ್ತಿ.

772
01:00:27,625 --> 01:00:30,625
ತುಂಬಾ? ಆದರೆ ಅಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದೇ?

773
01:00:31,291 --> 01:00:35,000
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಗೊತ್ತಾ
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು?!

774
01:00:36,000 --> 01:00:37,416
ಅದಕ್ಕೇ...

775
01:00:39,791 --> 01:00:41,708
ಅದಕ್ಕೇ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

776
01:00:42,625 --> 01:00:47,000
ನೀವು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾಡಿಲ್ಲ
20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ವಿಷಯ,

777
01:00:47,625 --> 01:00:51,500
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ.

778
01:00:51,791 --> 01:00:55,291
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು?

779
01:00:56,125 --> 01:01:01,416
ಅವನು ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಯೇ?!

780
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
ಡಾಂಗ್-ಗು.

781
01:01:12,916 --> 01:01:16,291
ಅಣ್ಣನಲ್ಲಿ ಕಿರಿಚುವುದಿಲ್ಲ.

782
01:01:27,125 --> 01:01:29,791
- ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ!

783
01:01:29,916 --> 01:01:31,208
- ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಯಾರು?
- ಬ್ರೋ.

784
01:01:31,291 --> 01:01:32,833
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜೊತೆ ಬದುಕಲು?

785
01:01:33,000 --> 01:01:33,833
ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ.

786
01:01:33,916 --> 01:01:36,500
- ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ವಾಸಿಸಬೇಕು?
- ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿನೋದಮಯವಾಗಿದೆ.

787
01:01:36,541 --> 01:01:40,000
- ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದನ್ನು ಹೇಳಿ.
- ಹೌದು, ನಾನು ನಕಲಿ ಅಲ್ಲ.

788
01:01:40,041 --> 01:01:42,000
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ನಕಲಿ ಅಲ್ಲ!

789
01:01:48,791 --> 01:01:50,125
ತರಬೇತುದಾರ...

790
01:01:53,500 --> 01:01:54,541
ನಮಸ್ಕಾರ.

791
01:01:54,791 --> 01:01:56,833
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

792
01:02:03,791 --> 01:02:05,208
ಇಲ್ಲಿ.

793
01:02:37,125 --> 01:02:41,041
ಬಿಸಾಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು?

794
01:02:43,500 --> 01:02:44,416
ಹೌದು.

795
01:02:45,000 --> 01:02:46,541
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

796
01:02:48,625 --> 01:02:54,125
ಅವನ ತಂದೆ ಹಠಾತ್ ಮರಣಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ.

797
01:02:56,500 --> 01:02:59,416
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ,

798
01:02:59,625 --> 01:03:05,416
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೆ.

799
01:03:06,125 --> 01:03:09,000
ಎಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು?

800
01:03:12,125 --> 01:03:16,041
ಡಾಂಗ್ಡೇಮುನ್ ಈಜುಕೊಳ.

801
01:03:18,041 --> 01:03:21,333
ಮೇ 5, 1993,

802
01:03:23,916 --> 01:03:26,708
ಆ ದಿನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲಿ?

803
01:03:28,291 --> 01:03:29,916
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

804
01:03:30,041 --> 01:03:35,041
ಯಾವತ್ತೂ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ?

805
01:03:36,416 --> 01:03:37,291
ಸಂ.

806
01:03:37,500 --> 01:03:41,541
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೀರಾ
ಅವನು ತೊಂದರೆಯಾದರೆ?

807
01:03:41,833 --> 01:03:42,833
ಆಕ್ಷೇಪಣೆ,

808
01:03:43,000 --> 01:03:45,791
ನನ್ನ ಕಕ್ಷಿದಾರನನ್ನು ಬೆದರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿರ್ಮಿತ ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ.

809
01:03:45,916 --> 01:03:47,208
ಸುಸ್ಥಿರ.

810
01:03:49,000 --> 01:03:53,500
ನೀವು 2 ಕ್ಕೆ ಚತುರ್ಭುಜರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಭೀಕರ ಅಪಘಾತದ ನಂತರ,

811
01:03:53,791 --> 01:03:57,291
ಮತ್ತು 10 ಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ,
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,

812
01:03:57,500 --> 01:04:02,125
ಮತ್ತು 20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಹೌಸ್ ಆಫ್ ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿಬಿಲಿಟಿಯಲ್ಲಿ, ಸರಿ?

813
01:04:02,416 --> 01:04:05,208
ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆ.

814
01:04:06,250 --> 01:04:09,000
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇದ್ದರು
ತೀರಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ,

815
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
ನೀವು ಯಾರಾಗುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

816
01:04:12,791 --> 01:04:14,791
ಆದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.

817
01:04:15,208 --> 01:04:16,333
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

818
01:04:17,000 --> 01:04:21,625
ನೀವು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ,
ನಾನು ಸರಿಯೇ?

819
01:04:22,791 --> 01:04:23,916
ಹೌದು.

820
01:04:24,541 --> 01:04:28,916
ಅವನು ಬದುಕಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಇತರ ಅಂಗವಿಕಲ ಜನರೊಂದಿಗೆ,

821
01:04:29,000 --> 01:04:30,333
ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತ...

822
01:04:31,416 --> 01:04:34,625
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಸಮರ್ಥ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು?

823
01:04:34,791 --> 01:04:37,708
ಯಾವುದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಹೆಚ್ಚು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆಯೇ?

824
01:04:44,416 --> 01:04:49,041
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೀವು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಜನನದ ಮೊದಲು?

825
01:04:50,500 --> 01:04:54,000
ಜನರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಾಳುವುದು
ಅಂಗವೈಕಲ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

826
01:04:54,125 --> 01:04:57,708
ಆದರೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಏನು?

827
01:04:57,833 --> 01:05:00,000
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

828
01:05:00,416 --> 01:05:02,708
ನಂತರ ನಾವು 911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

829
01:05:03,125 --> 01:05:05,708
ಸಮರ್ಥ ಜನರು
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಿರೋಧಕವಾಗಿದೆಯೇ?

830
01:05:06,541 --> 01:05:09,208
ಆದರೆ ಅವಳು ಅವನ ತಾಯಿ,
ಅದೇ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ.

831
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನೀವು ಮಾಡುವಂತೆಯೇ.

832
01:05:12,125 --> 01:05:15,708
ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ!

833
01:05:20,791 --> 01:05:24,291
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜನರು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಡಾಂಗ್-ಗು ಬೇಕೇ?

834
01:05:25,625 --> 01:05:27,541
ನನ್ನ ಪಾದ್ರಿ ಒಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದರು,

835
01:05:28,333 --> 01:05:30,916
ದುರ್ಬಲರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

836
01:05:31,625 --> 01:05:35,000
ದುರ್ಬಲರು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

837
01:05:36,791 --> 01:05:39,916
ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುವುದು
ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ,

838
01:05:40,000 --> 01:05:43,625
ಆದರೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ!'

839
01:05:44,500 --> 01:05:48,916
ನಾನು ಡಾಂಗ್-ಗು ಬಳಸಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದನು.

840
01:05:51,000 --> 01:05:55,000
ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

841
01:05:57,041 --> 01:06:01,500
ಹೀಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

842
01:06:22,416 --> 01:06:24,833
ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

843
01:06:36,208 --> 01:06:38,791
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಶ್ರೀ. ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು,
ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.

844
01:06:39,333 --> 01:06:40,625
ನಾನು ಅವನಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

845
01:06:40,791 --> 01:06:44,208
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಶ್ರೀ ಪಾರ್ಕ್ ಹೊಂದಿದೆ
5 ರ ಮಾನಸಿಕ ವಯಸ್ಸು.

846
01:06:44,250 --> 01:06:48,000
ಅವನೂ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಶ್ರೀ ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ ಅವರ, ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು...

847
01:06:48,125 --> 01:06:49,916
ಶ್ರೀ. ಪಾರ್ಕ್ ವಯಸ್ಕ,

848
01:06:50,000 --> 01:06:54,708
ಮತ್ತು ಕೇಳಲು ಇದು ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ
ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.

849
01:06:55,791 --> 01:06:58,125
ನಿಮಗೆ ಆಕ್ಷೇಪವಿದೆಯೇ?

850
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

851
01:07:08,708 --> 01:07:10,125
ಬ್ರೋ...

852
01:07:11,708 --> 01:07:13,625
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

853
01:07:14,708 --> 01:07:15,416
ಒಳ್ಳೆಯದು.

854
01:07:15,833 --> 01:07:18,625
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು.

855
01:07:18,791 --> 01:07:24,000
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು
ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು.

856
01:07:24,541 --> 01:07:32,250
ನೀವು ಯಾರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ರಕ್ಷಕ?

857
01:07:32,416 --> 01:07:36,708
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ, ನನಗೆ ಅವಕಾಶ
ಎಂದು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು.

858
01:07:37,791 --> 01:07:41,625
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

859
01:07:46,250 --> 01:07:48,708
ಅದು ಕಷ್ಟ, ಸರಿ?

860
01:07:49,000 --> 01:07:51,791
ಏನಾದರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

861
01:07:52,000 --> 01:07:55,291
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಬಹುದೇ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಕೈ ಕೊಡಿ.

862
01:07:58,625 --> 01:07:59,791
ಹೌದು.

863
01:08:08,708 --> 01:08:12,250
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ಗುಂಪನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕೆ?

864
01:08:19,000 --> 01:08:21,416
ನೀವು ಜನರನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?

865
01:08:22,916 --> 01:08:30,833
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ,
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸಬಹುದೇ?

866
01:08:31,791 --> 01:08:33,125
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

867
01:08:34,625 --> 01:08:39,125
ಸರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು,
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

868
01:09:03,000 --> 01:09:04,791
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮರೆತನೇ?

869
01:09:05,000 --> 01:09:06,791
ಸೇ-ಹಾ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

870
01:09:06,833 --> 01:09:09,041
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಡಾಂಗ್-ಗು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ...

871
01:09:09,125 --> 01:09:11,291
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.

872
01:09:11,500 --> 01:09:13,416
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದೇ?
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ?

873
01:09:14,208 --> 01:09:16,250
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದೇ?!

874
01:09:16,791 --> 01:09:18,708
- ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

875
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
- ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ!
- ಮೌನವಾಗಿರಿ!

876
01:09:21,500 --> 01:09:23,291
ಅವನು ಇದ್ದಾನಾ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.

877
01:09:23,416 --> 01:09:24,625
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

878
01:09:27,291 --> 01:09:28,708
ಶ್ರೀ. ಪಾರ್ಕ್ ಡಾಂಗ್-ಗು,

879
01:09:30,000 --> 01:09:34,125
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

880
01:09:44,625 --> 01:09:45,916
ಅಮ್ಮ.

881
01:09:55,416 --> 01:09:57,500
- ಪಾದ್ರಿಯ ಹೆಸರು?
- ಫಾದರ್ ಪಾರ್ಕ್.

882
01:09:57,625 --> 01:09:59,625
- ನನ್ನ ಹೆಸರು?
- ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ!

883
01:09:59,791 --> 01:10:02,000
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

884
01:10:02,416 --> 01:10:03,708
ದುಃಖಿತರಾಗಿರಿ.

885
01:10:05,625 --> 01:10:06,791
ಮುಗಿದಿದೆ.

886
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
- ಫ್ಲಶ್.
- ಹೌದು.

887
01:10:21,500 --> 01:10:24,208
ಸಹೋದರ, ನಾವು ಪೂಲ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ.

888
01:10:26,791 --> 01:10:27,916
ಸರಿ.

889
01:11:11,625 --> 01:11:12,833
ಬ್ರೋ.

890
01:11:17,333 --> 01:11:22,250
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ.

891
01:11:23,541 --> 01:11:26,208
ಅದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

892
01:11:26,416 --> 01:11:28,208
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಹೋಗೋಣ.

893
01:11:43,833 --> 01:11:45,916
ಅಣ್ಣ, ನೀನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

894
01:11:48,291 --> 01:11:49,916
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

895
01:11:51,708 --> 01:11:55,333
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

896
01:11:58,416 --> 01:12:02,250
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವಂತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತಳ್ಳದಿದ್ದರೆ.

897
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
ಸಂ.

898
01:12:06,208 --> 01:12:12,708
ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕೋಚ್ ಮಾಡಬಹುದು.

899
01:13:37,000 --> 01:13:40,041
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

900
01:13:41,416 --> 01:13:43,500
ನೀವು ಮೊದಲು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

901
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
ನೀವು ಪರವಾದವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

902
01:13:47,208 --> 01:13:48,833
ಏಕೆ ತುಂಬಾ ಆಹಾರವಿದೆ?

903
01:13:48,916 --> 01:13:54,625
ಇದು ಒಲವು ಅಲ್ಲ,
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

904
01:13:56,708 --> 01:13:58,791
ನೀವು ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

905
01:13:59,208 --> 01:14:00,541
ಅವನು ಇರಲಿ.

906
01:14:02,000 --> 01:14:03,916
ತಿನ್ನೋಣ.

907
01:14:09,791 --> 01:14:11,125
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಸ್ವೀಟಿ.

908
01:14:11,416 --> 01:14:14,416
ಇದು BBQ ಗೋಮಾಂಸ,
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ.

909
01:14:14,500 --> 01:14:17,250
ಕೆಲವು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿರಿ.

910
01:14:17,500 --> 01:14:18,625
ಚೋ-ರೋಂಗ್.

911
01:14:22,416 --> 01:14:24,625
ತಡ! ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆ!

912
01:14:26,791 --> 01:14:29,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

913
01:14:38,791 --> 01:14:40,000
ಡಾಂಗ್-ಗು.

914
01:14:40,791 --> 01:14:43,000
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆ.

915
01:14:43,500 --> 01:14:45,208
ಅಮ್ಮ,

916
01:14:45,791 --> 01:14:46,916
ತಂದೆ,

917
01:14:47,125 --> 01:14:49,208
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಚೋ-ರಾಂಗ್.

918
01:14:49,791 --> 01:14:51,916
ನಾವು ಕುಟುಂಬ.

919
01:14:53,625 --> 01:14:55,916
ತಿನ್ನೋಣ!

920
01:15:00,208 --> 01:15:01,208
ಅಮ್ಮ.

921
01:15:18,625 --> 01:15:21,000
ಓಹ್, ಡಾಂಗ್-ಗು,
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

922
01:15:21,208 --> 01:15:22,916
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ,
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

923
01:15:23,000 --> 01:15:23,708
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

924
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
ಸ್ವಾಗತ!

925
01:15:27,208 --> 01:15:28,208
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಅಂಗಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

926
01:15:28,250 --> 01:15:32,916
ಡಾಂಗ್-ಗು, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

927
01:15:33,041 --> 01:15:37,041
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ
ಮತ್ತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಸರಿ?

928
01:15:37,208 --> 01:15:38,000
ಹೌದು.

929
01:15:38,041 --> 01:15:40,125
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

930
01:15:40,208 --> 01:15:42,208
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ,
ಅಷ್ಟೇ.

931
01:16:09,916 --> 01:16:11,916
ಹೇ! ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!

932
01:16:12,000 --> 01:16:13,416
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

933
01:16:19,625 --> 01:16:25,000
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಬಹುದೇ?
ಒಳ್ಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿ, ಸರಿಯೇ?

934
01:16:25,416 --> 01:16:26,708
ನೀರು!

935
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

936
01:16:30,791 --> 01:16:31,916
ನನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ?

937
01:16:32,000 --> 01:16:33,208
ಇದು ನನ್ನದು!

938
01:16:33,541 --> 01:16:34,708
ಬೈಂಗ್-ನಾಮ್, ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

939
01:16:35,416 --> 01:16:37,333
- ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ!
- ಬೈಂಗ್-ನಾಮ್!

940
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

941
01:16:39,791 --> 01:16:41,125
ಜಗಳ ಮಾಡಬೇಡ!

942
01:16:43,125 --> 01:16:44,291
ನನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

943
01:16:44,416 --> 01:16:45,916
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ!

944
01:16:50,000 --> 01:16:51,041
ನಿಮ್ಮ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

945
01:16:51,125 --> 01:16:54,000
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ
ಕೈಗೆಟುಕುವ ವಸತಿ ಲಾಟರಿ!

946
01:16:54,916 --> 01:16:56,291
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ತಿನ್ನಬೇಡಿ.

947
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
ನಾವು ಅದನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದೇವೆ.

948
01:16:58,000 --> 01:16:59,708
ಪರಸ್ಪರ ದೂರವಿರಿ!

949
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!

950
01:17:02,500 --> 01:17:06,708
203 ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ಗಂಟೆಗಳು.
ವಾಹ್, ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು.

951
01:17:07,291 --> 01:17:09,541
ನೀವು ಇದನ್ನು ಓದಿದ್ದೀರಾ
ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ವರದಿ?

952
01:17:09,708 --> 01:17:13,916
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಉಲ್ಲೇಖ ಅದನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದೆ
ಸೈಟ್‌ಗೆ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

953
01:17:14,000 --> 01:17:15,291
ಅದು ಸರಿ.

954
01:17:15,541 --> 01:17:17,916
ಇಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ,

955
01:17:18,416 --> 01:17:23,208
'ಸ್ವಯಂಸೇವಕ ನಾಮ್ ಮಿ-ಹ್ಯುನ್ ಆಗಿದೆ
ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ,

956
01:17:23,250 --> 01:17:25,916
ಆದರೆ ಕಲಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿದರು
ಅಂಗವಿಕಲರಿಗೆ ಈಜು.

957
01:17:26,000 --> 01:17:32,416
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ,
ನಾವು ಅಂಗವಿಕಲರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇವೆ.'

958
01:17:33,000 --> 01:17:34,625
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

959
01:17:36,916 --> 01:17:41,541
ಅವನು ಸಾಕಷ್ಟು ಮರೆತಿದ್ದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

960
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ,

961
01:17:47,791 --> 01:17:49,333
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

962
01:17:53,916 --> 01:17:58,416
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಬದುಕಲು.

963
01:17:59,541 --> 01:18:01,625
ಅದನ್ನೇ ಕಲಿತೆ.

964
01:18:10,833 --> 01:18:12,500
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ!

965
01:18:19,916 --> 01:18:22,500
ಡಾಂಗ್-ಗು!
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

966
01:18:24,916 --> 01:18:26,208
ತರಬೇತುದಾರ...

967
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

968
01:18:36,125 --> 01:18:37,125
ತರಬೇತುದಾರ...

969
01:18:39,625 --> 01:18:41,208
ಹೇಗಿದೆ ಅಣ್ಣ?

970
01:18:42,041 --> 01:18:45,500
ಸೆ-ಹಾ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ.

971
01:18:48,791 --> 01:18:49,916
ನೀವು?

972
01:18:50,333 --> 01:18:51,791
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

973
01:18:51,916 --> 01:18:55,000
ಬ್ಯಾಚುಲರ್ ಪ್ಯಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದು.

974
01:18:56,000 --> 01:18:59,416
ಮತ್ತು ಸಹೋದರ? ಅವನು...

975
01:19:00,916 --> 01:19:02,208
ಸ್ವತಃ...

976
01:19:02,250 --> 01:19:06,791
ಅವನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಇದನ್ನು ಹೌಸ್ ಆಫ್ ಲವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

977
01:19:07,041 --> 01:19:10,416
ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯರು ಕೂಡ.

978
01:19:11,625 --> 01:19:12,708
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

979
01:19:12,916 --> 01:19:16,416
ಅವನು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಇದು,
ಇದು ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲವೇ?

980
01:19:18,500 --> 01:19:19,916
ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

981
01:19:20,916 --> 01:19:25,208
ಅವನು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಮಲ.

982
01:19:26,208 --> 01:19:28,041
ಕೋಚ್, ನೀವು ಇದ್ದರೆ ...

983
01:19:29,500 --> 01:19:32,125
ಅವನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ತಳ್ಳಿ...

984
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ.

985
01:19:35,916 --> 01:19:37,333
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ.

986
01:19:37,541 --> 01:19:39,041
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ!!

987
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ!

988
01:19:40,416 --> 01:19:41,041
ಡಾಂಗ್-ಗು!

989
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ!

990
01:19:42,250 --> 01:19:43,416
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

991
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
- ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು!

992
01:19:44,791 --> 01:19:46,416
- ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು, ಬೇಡ!

993
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
- ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು, ದಯವಿಟ್ಟು!

994
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
ತಾನೇ ಅಲ್ಲ!

995
01:19:49,625 --> 01:19:52,791
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲ
ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

996
01:19:52,916 --> 01:19:54,708
- ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು!

997
01:19:54,791 --> 01:19:56,625
- ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲ!
- ಡಾಂಗ್-ಗು!

998
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬಹುದು.

999
01:20:00,916 --> 01:20:03,000
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು!

1000
01:20:03,291 --> 01:20:05,791
ಡಾಂಗ್-ಗು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ,

1001
01:20:05,916 --> 01:20:09,833
ಆದರೆ ಅವರು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ಏಕೆಂದರೆ
ಅವನು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದನು.

1002
01:20:10,500 --> 01:20:12,500
- ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಕರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ!

1003
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
ಬೆಂಕಿ ಇಲ್ಲ.

1004
01:20:45,208 --> 01:20:47,041
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬಹುದೇ?

1005
01:20:47,791 --> 01:20:49,708
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲ!

1006
01:20:49,791 --> 01:20:51,833
ಇದು ಏಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

1007
01:21:15,125 --> 01:21:16,416
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1008
01:21:17,333 --> 01:21:18,416
ಬೆಂಕಿ!

1009
01:21:24,500 --> 01:21:25,916
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ!
ಕಾದು ನೋಡಿ!

1010
01:21:27,708 --> 01:21:29,125
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

1011
01:22:11,541 --> 01:22:14,000
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1012
01:22:17,000 --> 01:22:18,833
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ...

1013
01:22:19,541 --> 01:22:21,250
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

1014
01:22:22,125 --> 01:22:23,333
ಬ್ರೋ...

1015
01:22:24,916 --> 01:22:26,416
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

1016
01:22:28,333 --> 01:22:29,291
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

1017
01:22:29,416 --> 01:22:30,708
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ?

1018
01:22:32,625 --> 01:22:33,416
ಯಾವುದೇ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ

1019
01:22:33,416 --> 01:22:34,625
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಮನೆ.

1020
01:22:35,041 --> 01:22:37,500
ಬ್ರೋ, ಕಾಂಗ್ ಸೆ-ಹಾ...

1021
01:22:37,625 --> 01:22:41,708
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಿಟ್‌ಗಳು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ,
ವಿಳಾಸ ಏನು?

1022
01:22:42,208 --> 01:22:43,416
ವಿಳಾಸ...

1023
01:22:45,208 --> 01:22:46,916
ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮನೆ.

1024
01:22:48,333 --> 01:22:50,125
ಎಂಥಾ ದಿನ.

1025
01:22:54,208 --> 01:22:56,541
Geumcheon ಜಿಲ್ಲೆ
ಕ್ರೀಡಾ ಕೇಂದ್ರ

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,708
ಅದು ಕೊಳ.

1027
01:23:14,916 --> 01:23:17,333
ಸರಿಯೇ? ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1028
01:23:17,708 --> 01:23:20,791
ಇದು $23 ಗೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ನಗದು ಅಥವಾ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್?

1029
01:23:22,791 --> 01:23:24,041
ಕಾರ್ಡ್.

1030
01:23:31,416 --> 01:23:34,500
ಜೊತೆ ಲಕ್ಷಾಧಿಪತಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ
ಪೊರೊರೊ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಮ್!

1031
01:23:38,125 --> 01:23:40,125
ಗೆಳೆಯ! ಗೆಳೆಯ!

1032
01:23:41,333 --> 01:23:42,791
ಇದು ಪೊರೊರೊ!

1033
01:23:50,208 --> 01:23:51,500
ಗುಡ್ ಬೈ.

1034
01:24:02,500 --> 01:24:04,708
ನಿಯಮಿತ ಮುಚ್ಚುವಿಕೆಗಳು

1035
01:26:00,250 --> 01:26:03,000
ಡೆಮಾಲಿಷನ್ ಸೂಚನೆ

1036
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
ನಾನು ಹೇಗಿರಬೇಕು
ಅದು ಗೊತ್ತಾ?

1037
01:27:30,208 --> 01:27:31,625
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1038
01:27:31,708 --> 01:27:33,916
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು
ಅವನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ!

1039
01:27:34,000 --> 01:27:37,333
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಳವಿದ್ದರೆ
ಅವನು ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ ...

1040
01:27:37,625 --> 01:27:40,500
ಅವನಿಗೆ ಬಸ್ಸು ಕೂಡ ಓಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?

1041
01:27:40,625 --> 01:27:44,125
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ...

1042
01:27:44,500 --> 01:27:47,125
ಅವನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಹೇಗೆ ಕರೆಯುವುದು.

1043
01:27:48,708 --> 01:27:51,208
ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯಬೇಡಿ!

1044
01:27:51,291 --> 01:27:51,833
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕಾಂಗ್!

1045
01:27:51,916 --> 01:27:53,125
ಸಿರಿ, ಕರೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ!

1046
01:27:54,500 --> 01:27:56,250
ಯಾರಾದರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1047
01:27:56,625 --> 01:27:57,541
ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟೆ
ಹಾಗೆ?

1048
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಯರ್ ಕೊಡು.

1049
01:29:36,041 --> 01:29:37,291
ಸಿರಿ...

1050
01:29:39,791 --> 01:29:40,916
ಸಿರಿ

1051
01:29:42,416 --> 01:29:43,541
ಸಿರಿ!

1052
01:29:44,208 --> 01:29:45,625
ಸಿರಿ...

1053
01:29:47,125 --> 01:29:48,500
ಸಿರಿ!

1054
01:30:06,708 --> 01:30:08,000
ಶ್ರೀ ಯೂಕ್!

1055
01:30:08,916 --> 01:30:10,208
ಶ್ರೀ ಯೂಕ್!

1056
01:30:12,000 --> 01:30:13,208
ಯೋಕ್!

1057
01:30:14,208 --> 01:30:17,708
ಡಾಂಗ್-ಗು! ಡಾಂಗ್-ಗು!

1058
01:30:25,916 --> 01:30:28,208
ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಚತುರ್ಭುಜ ಮನುಷ್ಯ.

1059
01:30:28,250 --> 01:30:31,250
ನಿಮ್ಮ ವರ್ತನೆ ತಪ್ಪು,
ನೀವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1060
01:30:31,333 --> 01:30:33,000
ಅವನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದನು!

1061
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
ಸೆ-ಹಾ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1062
01:30:38,000 --> 01:30:41,833
ಡ್ಯಾಮಿಟ್, ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಫಾದರ್ ಪಾರ್ಕ್.

1063
01:30:42,250 --> 01:30:44,416
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1064
01:30:44,708 --> 01:30:46,541
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1065
01:30:46,708 --> 01:30:49,791
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂವೇದನೆ ಇಲ್ಲ,
ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು?

1066
01:30:50,500 --> 01:30:52,208
ಡಾಂಗ್-ಗು ಎಲ್ಲಿದೆ?

1067
01:30:52,625 --> 01:30:54,791
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

1068
01:30:54,916 --> 01:31:01,833
ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

1069
01:31:07,791 --> 01:31:09,208
ಡಾಂಗ್-ಗು!

1070
01:31:11,916 --> 01:31:15,625
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ...

1071
01:31:17,708 --> 01:31:20,208
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆಯೇ?

1072
01:31:20,500 --> 01:31:21,625
- ತಾಯಿ.
- ಹೌದು, ಮಗು.

1073
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
ತಡಾ.

1074
01:31:26,000 --> 01:31:29,000
ಯಾಂತ್ರಿಕೃತ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ
ನೀವು ಇದೀಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ವಿನಂತಿಸಿದೆ.

1075
01:31:29,208 --> 01:31:33,125
ಈ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡಿ?
ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ಕಚ್ಚಿ.

1076
01:31:34,000 --> 01:31:36,708
ನಂತರ ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

1077
01:31:37,333 --> 01:31:39,333
ನನ್ನ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

1078
01:31:39,791 --> 01:31:42,916
ತಳ್ಳುವ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ನೀವು ದಿನವಿಡೀ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.

1079
01:32:11,125 --> 01:32:13,916
ಈಡಿಯಟ್ ಈಜು ತರಬೇತುದಾರ

1080
01:32:15,791 --> 01:32:18,416
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು
ಉತ್ತರಿಸಲು?

1081
01:32:18,708 --> 01:32:22,333
ಡಾಂಗ್-ಗು ಇಂದು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?

1082
01:32:23,125 --> 01:32:26,625
ನಾನೇಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಹೋಗು.

1083
01:32:26,791 --> 01:32:29,416
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1084
01:32:29,541 --> 01:32:31,541
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು,
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1085
01:32:31,708 --> 01:32:35,791
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮುಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಕಸ್ಟಡಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1086
01:32:36,416 --> 01:32:39,541
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ,
ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1087
01:32:39,708 --> 01:32:41,541
ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ! ಬೇಡ!

1088
01:32:41,833 --> 01:32:42,916
ಹೇ!

1089
01:32:43,791 --> 01:32:47,791
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ,
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

1090
01:32:48,791 --> 01:32:50,708
ಒಳ್ಳೆಯ ತಣ್ಣನೆಯ ಬಿಯರ್.

1091
01:32:51,625 --> 01:32:54,625
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು!

1092
01:32:54,708 --> 01:32:56,291
ಬನ್ನಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!

1093
01:32:56,416 --> 01:32:59,333
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
ಬಹುತೇಕ ಮನೆ!

1094
01:32:59,791 --> 01:33:01,916
ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

1095
01:33:02,000 --> 01:33:04,208
ಗುರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1096
01:33:05,000 --> 01:33:06,708
ಕೊಡು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

1097
01:33:07,208 --> 01:33:08,333
ಸರಿ, ಸರಿ.

1098
01:33:18,333 --> 01:33:19,625
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

1099
01:33:22,500 --> 01:33:24,916
ಏಕೆ? ನನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

1100
01:33:25,625 --> 01:33:26,791
ಓಹ್, ಹುಲ್ಲು...

1101
01:33:26,916 --> 01:33:30,500
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಇಲ್ಲೇ ಇರು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1102
01:34:43,000 --> 01:34:45,916
ಎಹ್? ಸಾಕಷ್ಟು ಇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಣಹುಲ್ಲಿನ...

1103
01:34:46,791 --> 01:34:48,000
ಸೆ-ಹಾ?

1104
01:35:13,333 --> 01:35:16,125
ಯೋ ಗಾಲಿಕುರ್ಚಿ!
ಪಾದಚಾರಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಿ!

1105
01:35:16,250 --> 01:35:17,125
ನೀವು ಸಾಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1106
01:35:17,208 --> 01:35:18,541
ತಿರುಪು ಕಾಲುದಾರಿ!

1107
01:35:18,916 --> 01:35:21,416
ಇದು ಎಂಜಿನ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಮತ್ತು ಟೈರ್ ಕೂಡ!

1108
01:35:42,625 --> 01:35:45,500
Geumcheon ಪೂಲ್ಗೆ ಹೋಗಿ
ಈಗಿನಿಂದಲೇ.

1109
01:35:47,333 --> 01:35:48,791
ಡಮ್ಮಿ, ಡಂಗ್-ಗು,
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಈಜು!

1110
01:35:48,916 --> 01:35:51,500
ಡಮ್ಮಿ, ಡಂಗ್-ಗು,
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ!

1111
01:35:54,208 --> 01:35:56,041
ಚಿನ್ನದ ಪದಕ

1112
01:36:02,625 --> 01:36:05,125
ಯೋ ಡಮ್ಮಿ!
ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿ!

1113
01:36:15,916 --> 01:36:17,000
ಡಾಂಗ್-ಗು.

1114
01:36:18,041 --> 01:36:19,041
ಡಾಂಗ್-ಗು!

1115
01:36:20,208 --> 01:36:21,916
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1116
01:36:38,208 --> 01:36:39,708
Geumcheon ಕ್ರೀಡಾ ಕೇಂದ್ರ

1117
01:37:01,416 --> 01:37:02,541
ಸಿರಿ

1118
01:37:04,541 --> 01:37:05,708
ಸಿರಿ

1119
01:37:07,625 --> 01:37:08,791
ಸಿರಿ...

1120
01:37:09,416 --> 01:37:12,416
ಸಿರಿ, ಬಿಚ್!

1121
01:37:13,250 --> 01:37:15,791
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ.

1122
01:37:20,416 --> 01:37:23,833
ಕರೆ ಮಾಡಿ,
ತರಬೇತುದಾರನನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

1123
01:37:25,541 --> 01:37:27,916
ಈಡಿಯಟ್ ಈಜು ತರಬೇತುದಾರ!

1124
01:37:29,916 --> 01:37:33,708
ಡೌಚೆಬ್ಯಾಗ್

1125
01:37:37,333 --> 01:37:41,416
ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.

1126
01:37:47,916 --> 01:37:50,916
ಶ್ರೀಮತಿ ನಾಮ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ!

1127
01:37:52,791 --> 01:37:57,125
ಡಾಂಗ್-ಗು ಅವರ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಅಂತಿಮ ಗೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.

1128
01:37:58,500 --> 01:38:01,250
ಆಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ಲ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

1129
01:38:03,125 --> 01:38:09,500
ಅವನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕೊಳದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನ ತಾಯಿ.

1130
01:38:11,125 --> 01:38:19,708
ಆದ್ದರಿಂದ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.

1131
01:38:25,416 --> 01:38:29,125
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1132
01:38:29,208 --> 01:38:32,500
ಈಜುಗಾರರು, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ
ನಿಮ್ಮ ಆರಂಭಿಕ ಸ್ಥಾನ.

1133
01:38:32,625 --> 01:38:34,208
ಓಹ್, ಡಾಂಗ್-ಗು.

1134
01:38:34,333 --> 01:38:37,125
ಇಲ್ಲ, ಡಾಂಗ್-ಗು, ಬೇಡ,
ಡಾಂಗ್-ಗು, ದಯವಿಟ್ಟು!

1135
01:38:37,250 --> 01:38:38,916
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1136
01:38:39,833 --> 01:38:41,416
ಡಾಂಗ್-ಗು.

1137
01:38:42,125 --> 01:38:43,625
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1138
01:38:44,208 --> 01:38:46,125
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?

1139
01:38:46,208 --> 01:38:47,250
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1140
01:38:47,416 --> 01:38:49,500
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರ್ಕ್, ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

1141
01:38:49,625 --> 01:38:53,208
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಅವನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1142
01:38:53,333 --> 01:38:56,250
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1143
01:38:56,416 --> 01:38:57,416
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!

1144
01:38:57,500 --> 01:38:58,916
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1145
01:38:59,000 --> 01:39:00,416
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಡಾಂಗ್-ಗು.

1146
01:39:00,500 --> 01:39:01,000
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1147
01:39:01,125 --> 01:39:02,416
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ,
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

1148
01:39:02,500 --> 01:39:04,833
ಈಜುಗಾರರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

1149
01:39:06,291 --> 01:39:07,833
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1150
01:39:07,916 --> 01:39:10,500
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1151
01:39:11,125 --> 01:39:13,791
ಸರಿ, ಸರಿ,
ಇದನ್ನು ತೆಗೆಯೋಣ.

1152
01:39:13,916 --> 01:39:16,000
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

1153
01:39:19,500 --> 01:39:21,333
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1154
01:39:25,333 --> 01:39:27,791
ನೀನು ಗೆಲ್ಲಲೇ ಬೇಕು!
ಚಿನ್ನದ ಪದಕ!

1155
01:39:28,208 --> 01:39:29,791
ನಾವು ಈಗ ಪಂದ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.

1156
01:39:29,833 --> 01:39:32,250
ಡಾಂಗ್-ಗು! ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು!
ಶುಭವಾಗಲಿ!

1157
01:39:32,416 --> 01:39:33,541
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

1158
01:40:17,208 --> 01:40:21,916
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1159
01:40:22,791 --> 01:40:24,791
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1160
01:40:40,250 --> 01:40:42,125
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1161
01:40:43,791 --> 01:40:45,416
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

1162
01:40:46,250 --> 01:40:47,916
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಡಾಂಗ್-ಗು!

1163
01:40:48,416 --> 01:40:50,208
ಈಡಿಯಟ್! ಈಜು!

1164
01:40:50,708 --> 01:40:52,333
ಡಾಂಗ್-ಗು!

1165
01:41:21,708 --> 01:41:25,208
ಬ್ರೋ, ನಾನು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1166
01:41:29,916 --> 01:41:31,416
ಅಷ್ಟೇ!

1167
01:42:03,125 --> 01:42:05,416
ಡಾಂಗ್-ಗು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1168
01:42:39,541 --> 01:42:40,916
ಭರವಸೆ.

1169
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
ಸೀಲ್.

1170
01:42:47,125 --> 01:42:48,541
ಕ್ಯಾಬಿ.

1171
01:44:39,291 --> 01:44:40,500
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

1172
01:44:41,125 --> 01:44:42,125
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ?

1173
01:44:42,208 --> 01:44:43,625
ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿನ್ನಿರಿ.

1174
01:44:44,000 --> 01:44:45,541
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

1175
01:46:43,208 --> 01:46:44,250
ಸಹೋದರ!

1176
01:46:48,125 --> 01:46:53,000
ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1177
01:47:16,500 --> 01:47:18,250
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.

1178
01:47:18,333 --> 01:47:20,916
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ
ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದ ನಂತರ.

1179
01:47:21,125 --> 01:47:23,416
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿಯದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1180
01:47:25,500 --> 01:47:27,125
ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

1181
01:47:32,625 --> 01:47:34,541
ನಾವೂ ಹೋಗಬೇಕು.

1182
01:47:56,500 --> 01:47:58,333
ಬ್ರೋ, ರಾಮನ್ ತಿನ್ನು.

1183
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
ಬಿಸಿ.

1184
01:48:53,000 --> 01:48:54,500
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

1185
01:48:56,500 --> 01:48:57,625
ಹಲೋ?

1186
01:49:03,000 --> 01:49:05,250
ಡಾಂಗ್-ಗು! ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?!

1187
01:49:05,416 --> 01:49:07,041
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ಹೌದು, ಹಲೋ.

1188
01:49:07,208 --> 01:49:09,416
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲು.

1189
01:49:10,291 --> 01:49:11,500
ಇದು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.

1190
01:49:11,791 --> 01:49:13,000
- ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
- ನೀವು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1191
01:49:13,125 --> 01:49:14,416
ಡಾಂಗ್-ಗು...

1192
01:49:16,125 --> 01:49:18,416
ನೀವು ರಾಮೆನ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1193
01:49:18,708 --> 01:49:21,500
ಇದು ನನ್ನ ಸಂಬಳದ ದಿನ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

1194
01:49:25,000 --> 01:49:26,125
ತಡ!

1195
01:49:26,291 --> 01:49:28,916
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿ.

1196
01:49:31,833 --> 01:49:34,333
ಬಿಯರ್, ನಿಮ್ಮ ಬಿಯರ್.

1197
01:49:35,791 --> 01:49:36,625
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ.

1198
01:49:36,708 --> 01:49:38,000
- ಕಿಮ್ಚಿ.
- ನಿಮಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕೇ?

1199
01:49:38,041 --> 01:49:38,916
- ಕಿಮ್ಚಿ, ಕಿಮ್ಚಿ.
- ಕಿಮ್ಚಿ?

1200
01:49:39,000 --> 01:49:40,000
ಹೌದು, ರಾಮನ್.

1201
01:49:40,333 --> 01:49:41,500
ನಿಮ್ಮ ಬಿಯರ್.

1202
01:49:42,791 --> 01:49:43,708
ರಾಮನ್.

1203
01:49:44,000 --> 01:49:45,916
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1204
01:49:50,041 --> 01:49:51,125
ಬಿಸಿ.

1205
01:49:51,416 --> 01:49:53,500
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

1206
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
ಇದು ಬಿಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬೈಟ್.

1207
01:49:57,125 --> 01:49:58,333
- ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರ.
- ಬ್ರೋ?

1208
01:49:59,708 --> 01:50:01,416
ಅದು ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ!

1209
01:50:01,500 --> 01:50:03,916
- ತಿನ್ನಿರಿ.
- ಟ್ಯೂನ, ಟ್ಯೂನ.

1210
01:50:14,833 --> 01:50:17,708
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಚೆರ್ರಿಗಳ ಬಟ್ಟಲು,

1211
01:50:17,916 --> 01:50:20,791
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

1212
01:50:21,333 --> 01:50:25,625
ಭಯಪಡಬೇಡ,
ಕೇವಲ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ

1213
01:50:27,000 --> 01:50:32,625
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾದಾಗ,
ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ

1214
01:50:33,000 --> 01:50:37,791
ನೀವೇ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಾಡಿ

1215
01:50:37,916 --> 01:50:45,250
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ,
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ

1216
01:50:45,416 --> 01:50:50,125
ನೀವು ಮೋಡದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಾಗ,
ಕೇವಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ

1217
01:50:50,208 --> 01:50:57,500
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ,
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಡಿ

1218
01:50:57,791 --> 01:51:01,708
ಬಿಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!

1219
01:51:27,708 --> 01:51:30,500
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಚೆರ್ರಿಗಳ ಬಟ್ಟಲು,

1220
01:51:30,708 --> 01:51:33,625
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ

1221
01:51:34,208 --> 01:51:38,708
ವಿಷಯಗಳು ಬಂದಾಗ ಭಯಪಡಬೇಡಿ
ತಪ್ಪಾಗಿ, ಬಲವಾಗಿರಿ

1222
01:51:39,791 --> 01:51:45,708
ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ

1223
01:51:45,916 --> 01:51:50,791
ನೀವೇ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಾಡಿ

1224
01:51:50,833 --> 01:51:58,125
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ,
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ

1225
01:51:58,333 --> 01:52:02,916
ನೀವು ಮೋಡದ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಾಗ,
ಕೇವಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ

1226
01:52:03,000 --> 01:52:10,416
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ,
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ,

1227
01:52:10,500 --> 01:52:15,041
ಕೇವಲ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಾಡಿ

1228
01:52:15,125 --> 01:52:24,500
ಅದು ನೆನಪಿರಲಿ
ನಾನು ಉಳಿಯಲು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

1229
01:52:27,250 --> 01:52:30,000
ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ,
ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ

1230
01:52:30,250 --> 01:52:33,000
ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ,
ನಿಮ್ಮ ಗಲ್ಲವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿ

1231
01:52:33,416 --> 01:52:42,625
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರೋಣ!